Co může znamenat 'papatya' v turečtině?

Rostliny by měly mít jednoznačné jméno. To ale v praxi často neplatí, dokonce ani v latině. Bitva mezi světem květin a bylinek se rozzuřila díky poněkud otevřenému pojmu v turečtině. Kamarád z toho měl domácí roztržku.

Co do sebe dneska lámeš jedno pivo za druhým?
Ale, jedna ženská mě naštvala.
Copak?
Chtěla 'papatya'. Tak jdu po obchodech, našel, jsem, přinesl jsem. Že to není ono, že chtěla něco jiného.
Cos přinesl, co chtěla ona?
Já přinesl kopretiny, ona že prý chtěla heřmánek.

Hvězdnicovité

Jaj, klasický problém turečtiny a Turků. Tady se kdečemu říká papatya a až podle kontextu se dá poznat o co jde. Když se jde kolem květinářství, tak je to jasně květina, takže kopretina, pokud kašle a chce čaj a chce papatya, tak jí asi nepřineseš pugét, ale hrnek heřmánku.
Ale každej blbec snad ví, co je heřmánek, ne?
Teď zase používáš stejnou metodu ty. Vím, v Česku se to zjednodušilo na ‚tohle je heřmánek, tohle je rmen‘, dvě rostliny, hotovo. A když se řekne heřmánek, tak se jen myslí, který je ten ‚pravý‘.
No přece heřmánek pravý, ne? Když sova poslala krtečka pro bylinky, aby uzdravil myšku, tak ho poslala pro ‚matricaria chamomilla‘, no ne?

To je pravda, Krtek a medicína. Jestli to chceš vidět, tak tady: https://www.youtube.com/watch?v=Id06roRYwwA (video již bohužel není k dispozici, tu je náhrada na https://www.youtube.com/watch?v=EykmPmXhiaE; smazáno, další na https://www.youtube.com/watch?v=g9wcvV9d2cs)

Ale zase ty (a my všichni) nevíš, že heřmánků i s léčivými účinky je víc, není jen ten ‚pravý‘, jak si myslíme. Ale pojďme to vyzkoušet. Třeba firma Arifoğlu prodává „papatya“ má u toho i latinské jméno, což je tu výjimečné. Díky tomu lze zjistit, že to je matricaria recutita.
To mi nic neříká, ale od čeho máme internet. Takže matricaria recutita se česky jmenuje… CO? Taky heřmánek pravý? Co to je za blbost?
Tak snad budeš o trochu méně nadávat na to, že Turci mají v něčem bordel. Tohle je případ vědeckého světa napříč zeměmi. Prostě oblíbenou bylinku pojmenoval po svém kdekdo, proto existuje řada synonym.
No, tak se sešla dvě jména, to zas není taková nomenklaturická tragedie.
Dvě? Tak se dívej. Heřmánek pravý se může latinsky jmenovat:

1. Matricaria chamomilla L. 1753
2. Matricaria suaveolens L., 1755
3. Matricaria inodora L., 1755 nom. illeg.
4. Chamomilla inodora (L.) K.Koch, 1843
5. Matricaria maritima L. subsp. inodora (K.Koch) Soó, 1941
6. Matricaria patens Gilib., 1782
7. Matricaria tenuifolia Salisb., 1796
8. Matricaria pusilla Willd., 1809
9. Matricaria perforata Mérat, 1812
10. Chamomilla vulgaris S.F.Gray, 1821
11. Matricaria courrantiana DC., 1838
12. Chamomilla courrantiana (DC.) K.Koch 1851
13. Matricaria chamomilla L. subsp. courrantiana (DC.) Nyman, 1879
14. Matricaria chamomilla L. var. coronata J.Gay, 1840
15. Matricaria coronata (J.Gay) J.Gay 1846
16. Matricaria pyrethroides DC. var. coronata (J.Gay) Fertig, 1978
17. Chamomilla meridionalis K.Koch, 1843
18. Chamomilla officinalis K.Koch, 1843
19. Chamomilla praecox K.Koch, 1843
20. Matricaria kochiana Sch.Bip., 1844
21. Matricaria salina Schur, 1853
22. Chamaemelum limosum Maxim., 1900
23. Matricaria limosa (Maxim.) Kudo, 1923
24. Matricaria maritima L. subsp. limosa (Maxim.) Kitam.,
25. Matricaria pyrethroides DC., 1838

Proboha! Až tolik?
Tak si na tohle vždycky vzpomeň, až budeš chtít někomu vyčinit, že má jeho jazyk nějaký problém.
Dobře, no. A jak je to s tím, že si pletou heřmánek a kopretinu?
No, vlastně nepletou.
Co to je za nesmysl? Vždyť je to něco úplně jiného!
Není. Když se řekne ‚papatya‘, tak je to správně by se turecky řeklo papatyagiller, latinsky asteraceae, česky hvězdnicovité. A do téhle čeledě patří i heřmánek, i kopretina (a spousta dalších).
…
Co, nic neříkáš? Buď rád, že tady je příroda skoro stejná, jako v Česku, že tu roste a dá se snadno koupit jak heřmánek, tak kopretiny, no ne?
Nojo, no.
Tak na tvoje. A na tu tvoji, až jí přineseš ten heřmánek! A poslechněme si k tomu třeba písničku o dívce, které říká zpěvák kopretino

Moment, to jsem slyšel! Tedy jestli to bylo ono. Hrál to hlavní hrdina na kytaru, aby zblbnul jednu holku z minulosti.
Pravda! Film se jmenoval 'Zaman Makinesi 1973' (stroj času 1973) a natočil se roku 2014. Dost i politických narážek. Tu je kompletně na Youtube (https://www.youtube.com/watch?v=h_iNdnOvNsw)

Říkat ženám jménem květiny, to je... zvláštní.
Jak by řekl básník, nevěsta jak z růže květ, a ženich jakbysmet!
To nebyl, básník, to byl Ivan, nečekán, nezván, chaloupku otočil a mě tím probudil!

Patrik Veselík