Přeskočit na hlavní obsah

Příspěvky

Zobrazují se příspěvky se štítkem Argentina

Turecký Dr. House: O čem bude dnešní díl?

Turecký Kanal D již řadu týdnů uvádí seriál ze zdravotnického prostředí s názvem Hekimoğlu coby kopii slavného seriálu House M.D. Jak si to Turci mohli dovolit? Proč to bojkotují? O čem bude ten dnešní díl? Tvůrci originálního seriálu House si pohráli s písmennou symbolikou. I dopravní značky s písmenem H znamenají nemocnici (hospital), a tak příjmení doktora z tohoto seriálu muselo začínat na H. A tak vznikl House. Turecká verze to měla složitější, ale měla štěstí. Protože původní seriál je založen na písmenu H, turecká verze to musela mít také. Přestože turečtina a angličtina spolu mají pramálo společného, v tohle se naštěstí shodly – Hospital se turecky řekne Hastane. Oboje tedy začíná písmenem H. Cesta k tureckému Housovi tedy byla zcela volná. Z možných příjemní začínajících na H vyhrálo Hekimoğlu. Přestože původní seriál House tvořila firmy Fox network (a Fox je i v Turecku), nakonec Hekimoğlu a tvořila a vysílá Kanal D. Premiéra se na televizních obrazovkách ode...