Istanbulský tým Fenerbahče Spor Kulübü a  Sportovní klub Slavia Praha právě začínají vzájemný zápas na Praze 10 ve Vršovicích v Edenu na Fortuna Areně, novém stadionu pražské Slavie. Istanbulský tým je slavný také díky novému trenérovi, kterým je od letošního roku Portugalec José Mourinho. Začátek zápasu byl stanoven na 21:00 českého času neboli na 23:00 tureckého času. Pro obě země je to poměrně pozdě, navíc s přihlédnutím na to, že zítra je pátek, pracovní a školní den. MIMOCHODEM : Stadion byl dokončen roku 2008, aby své komerční jméno "Synot Tip Aréna", aby od konce června 2012 měl název "Eden Aréna", aby se opět vrátili se staronovým sponzorem Synot Tip k tomuto jménu, poté opět k Edenu, aby od roku 2018 po vstupu čínské společnosti podle ní pojmenován Sinobo Stadium, aby se po skandálu z čínské strany přešlo pod nového partnera od roku 2022 k názvu "Fortuna Arena". zdroj: hurriyet.com.tr Zatímco v případě českého klubu nejsou s názvem ani v jiných ze...

Toto se neděje nejenže každý týden, ale ani ne každý měsíc, dokonce i ne každý rok. Ale dnes večer bude turecká televizní stanice TRT2 od 21:30 vysílat koprodukční film Oběť . Tento snímek z roku 2022 je koprodukcí Slovenska, Česka a Německa. Scénář napsal Jakub Medvecký, režii měl Michal Blaško. Tvůrci filmu popisují jeho děj následovně: Irina (40) je svobodná matka původem z Ukrajiny žijící na českém maloměstě. Pro svého syna Igora (14) by udělala cokoliv. Platí mu tréninky gymnastiky, pomáhá mu se školou a už řadu let se snaží pro oba získat české občanství. Když Irina odjede na několik dní na Ukrajinu, aby si nechala prodloužit víza, Igor zůstává v Čechách sám. Na Ukrajině ji ale zastihne nečekaná zpráva. Igora kdosi surově zbil, leží v umělém spánku a čeká na operaci. Hlavním podezřelým ze zdánlivě bezdůvodného útoku jsou místní Romové, což Igor po probuzení z umělého spánku potvrdí. Irina se rozhodne bojovat za spravedlnost a její boj mobilizuje celou společnost. V mnoha příp...

Delegace Evropské unie v Turecku pořádá Dny evropského filmu, v rámci kterých lze napříč Tureckem shlédnout snímky z řady zemí Evropské unie, mezi jinými také Česka nebo Slovenska. Právě dnes se na asijské straně Istanbulu v městském obvodu Kadıköy v tamním kulturním střediksu Caddebostan promítá slovenský snímek s českou účastí zvaný Nikdy neříkej nikdy / Nikdy nehovor nikdy / Asla asla deme. Tento snímek z roku 2023 režíroval Braňo Mišík, hráli v něm Tereza Kostková, Tomáš Maštalír, Lenka Krobotová, Marek Majeský, Hana Holišová, Ondřej Sokol, Viktória Jaslovská, Vladimír Ďatelinka, Simona Hirková, Pavla Tomicová, Petr Vondráček a řada dalších známých jmen. Píseň „Všetko sa môže stať“ nazpíval Pavol Habera. Film je označovaný jako romantická komedie, která měla v Česku i na Slovensku premiéru 3. srpna 2023. MIMOCHODEM : Stejné jméno mají také film ze série Jamese Bonda 007 z roku 1983 ( Sean Connery, Klaus Maria Brandauer, Max von Sydow, Barbara Carrera, Kim Basinger a d...

Snad každý někdy narazil na to, že se někdejší jméno Turecka v angličtině shoduje se jménem krocana, ačkoli se to dá poznat jak z kontextu, tak podle počátečního písmene. Turecko si proto změnilo jméno. Některé překladače ale mají vnitřní systém takový, že ani tato "drobnost" je nevykolejí ze zavedených pořádků. Turecko již před časem mělo už plné zuby toho, jak si celý svět dělal legraci z dvojice Turkey vs. turkey (Turecko vs. krůta / krocan). Výsledkem bylo přejmenování jména země také v jiných jazycích (psali jsme v článku Neuvěřitelné kotrmelce ohledně nového názvu Turecka nebo Na co jsou Turci, Maďaři nebo Češi alergičtí? ). Pojďme se pustit do otestování zdánlivě snadnou větou " Türkiye Sevdalısı. " znamenající "Láska k Turecku" nebo "milující Turecko" ( ve smyslu, že někdo miluje Turecko, je tedy milující Turecko ). Jedná se totiž o nepříliš obvyklý tvar, který zpopularizoval současný prezident Turecka Recep Tayyip Erdoğan ve své kampani...

Rozpočítadlo známe z dětství jako pseudonáhodný výběr jedné osoby z několika. Jde o říkanku, kde slovo či slabika obvykle znamená skok na další osobu. Jaká známe v češtině či slovenčině, jaká v turečtině? No a co maďarština nebo němčina, neznáte nějaké? Turecky se rozpočítadlo řekne tekerleme. Tu je několik z nich: O piti piti  Karamela sepeti Terazi lastik jimnastik Biz size geldik bitlendik Dik dik dik karnımı dik Portakalı soydum Başucuma koydum Ben bir yalan uydurdum Duma duma dum, kırmızı mum Dolapta pekmez yala yala bitmez Ayşecik çık çık Fatmacık çik çik Sen bu oyundan çık Ooo… çık çıkalım çayıra Yem verelim ördeğe Ördek yemini yemeden Ciyak miyak demeden Hakkur makkur Çıktım çıkardım Kimi çıkardın (tato část obvykle po slabikách) Složitější rozpočítadla Tady je několik rozpočítadel, spadajících skoro do jazykolamů: Bir berber bir berbere bire berber gel beraber bir berber dükkanı açalım demiş. Be birader buraya bak, başı bereli burma bıyıklı bastı bacak bayan berberiyle biz...

Když se řekne Turecko, mnozí mají představu, že se jedná o arabskou zemi, která používá arabskou abecedu. Její modifikace byla v Turecku skutečně používána do 1. listopadu 1928, kdy byla zákonem číslo 1353 ustanovena latinka. Od 1. prosince 1928 se titulky, reklamy a nápisy v novinách, časopisech a filmech musely psát písmeny nové abecedy (tedy latinkou). Od 1. ledna 1929 bylo používání nové abecedy povinné ve všech veřejných komunikacích i ve vnitřních komunikacích bank a politických či společenských organizací. Od 1. ledna 1929 se také v nové abecedě povinně tiskly knihy. Veřejnost naopak směla až do 1. června 1929 při jednání s institucemi používat starou abecedu. zdroj: wikimedia.org Současná turecká abeceda používá 29 písmen: A, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, İ, I, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, V, Y, Z. Nejen Češi a Slováci si nedovedou na první náraz poradit s písmeny Ç a Ş. Čeština a slovenština má ale totéž, jen se to jinak píše, takže: Ç = Č Ş = Š Zajímavostí je písmen...

Česko používá při losování házení mincí "panna nebo orel" (někdy hlava nebo orel) s tím, že si skoro nikdo neuvědomí původ, protože současné české mince neobsahují ani vyobrazení panny (tedy dívky) ani orla. Jak je to v jiných státech, jazycích, kulturách? Co takové Turecko například? Samotnému postupu se říká házení mincí, v hovorové řeči se na to naráží podotknutím, že si někdo může maximálně hodit korunou ( myšleno mince s hodnotou 1 Kč, nemyslí se královská koruna ). Používá se nejen mezi lidmi při rozhodování mezi dvěma možnostmi, ale také oficiálně při volbě stran při sportovních kláních, viz tenis atd. Při házení se vybírá kdo chce mít rubovou a kdo lícovou stranu mince. Označení panna nebo orel vychází z rakousko-uherských tolarů z 2. poloviny 18. století, na kterých byla na vrchní straně vyobrazena císařovna Marie Terezie (tedy "panna"). Na opačné straně byl symbol orlice, klíčové části znaku Habsburské monarchie (tedy "orel"). MIMOCHODEM : Marie...

Opět souběžně vydaly na oběžnou dráhu kolem planety Země satelity Česka a Turecka. Turecká společnost Plan-S z Ankary vypustila první tureckou komerční družici Connecta T1.1 ( Türksat je totiž státní ). Sdružení pražské hvězdárny a planetária vypustilo svou družici Planetum-1. To vše bylo v rámci mise Transporter-5 firmy SpaceX ( další start Transporter-6 plánován na říjen, pak 7. listopadu 2022, pak 6. prosince, ale odložen na prosinec bez udání dne, údajně polovina měsíce ), aby se start uskutečnil 3. ledna 2023. A souběh české a turecké družice nebyl poprvé. Již 13. ledna 2022 nezávisle na sobě slavilo Česko i Turecko, že vypustily své družice. Česko vypustilo VZLUSAT-2, zatímco Turecko vypustilo Grizu-263a. Obě družice vynesla raketa SpaceX Falcon 9 Transporter-3 z Mysu Canaveral na Floridě (U.S.A.), startovní komplex 40 (SLC-40) v rámci programu SmallSat Rideshare spolu s dalšími 103 mikrosatelity a nanosatelity. Planetum-1 Tato družice s katalogovým číslem 52738 / 9939...

Rodiče při výběru letní dovolené mají řadu požadavků. Hlavně chtějí někam, kde jejich ratolesti nepřijdou k úhoně, a to v jakémkoli směru. Je jedno místo, které bude odpuzovat už na mapě. A co je na této lokalitě tak zlé? Kriminalita, špatné či neexistující služby, špinavé pláže či moře, studená voda, nebezpečné proudy, žraloci, medůzy? Ne, nic z toho. Ale už české cestovní společnosti se tomuto místu vyhýbají jako čert kříži. Jediné, čeho by se obávali (kromě slovníku svých dětí) je otázka po návratu zpět: A co jste tam vlastně viděli?  Posuďte sami podle mapy. A zde je náhled oblasti, tedy celého Antalyjského zálivu s vyznačením "nebezpečné" oblasti Rodiče obvykle chtějí, aby jejich děti mluvily slušně. Ale jak to dodržet, když už jméno místa má v češtině hanlivý význam (a nejen v češtině)? Z tohoto úhlu pohledu je nebezpečné Estonsko. Tam se nachází město Kunda, jinde zase vesnice Kunda, řeka Kunda, dokonce mořský záliv stejného jména. K dalším je nutné letět až do Indie (...

Informace o nechutenství českého prezidenta Miloše Zemana, o premiérovi Petru Fialovi a ministru zahraničí Janovi Lipavském a vůbec celé nové vládě se dostala dokonce i do tureckého tisku, který si ji předává bez jakéhokoli ověřování nejen informace jako takové, ale i bez ověření, jestli dané osoby opravdu existují, resp. jestli se tak opravdu jmenují. Raději přeskakuji hlavní téma článku, tedy nechutenství českého prezidenta a doprovodné příběhy, což je pro Česko ostuda (turecká i jiná média raději napíší bulvárně znějící článek o cizím prezidentovi, než by napsali... no víte o kom). Pro Turecko je důležitá osoba ministra zahraničí. Jeho jméno ale turecká jména zkomolila, takže namísto Lipavský se uvádí Lipavksy (zřejmě po vzoru Banksy). Jaká je realita? Tu jsou všechny články, které vedly zkomolené jméno. To se zřejmě objevilo prapůvodně prostým překlepem (jsme lidé) na jednom místě, i když bohužel ve vypíchnuté větě (na jiném místě stejného článku je to správně), ovšem kdekdo to oko...

[ opraveno ] Je zvykem v mnoha národech a jazycích, že si lidé civilně přejí dobrý den. Turecko, turečtina, Turci mezi to nepatří. Otrocky přeloženo "iyi gün" neuslyšíte, jak je rok dlouhý. To jim jejich okolí nestojí ani za to, aby popřáli dobrý den? Stojí. Naopak. Současná čeština má ateistický vykací uvítací pozdrav "dobrý den". Vedle spisovného existuje řada forem hovorových či nářečních, jako "dobrej", "brýen", "dobré deň" a spousta dalších. Ještě za první republiky se mohla fráze "dobrý den" použít také při rozloučení, což lze slyšet v kdejakém filmu pro pamětníky. Stejný způsob mají i mnohé další jazyky: němčina: Guten Tag australská angličtina: Good day / g'day francouzština: Bonjour italština: buongiorno rumunština: bună ziua španělština: buenos días dánština: goddag švédština: god dag nizozemština: goedendag islandština: góðan daginn polština: dzień dobry bulharština: добър ден chorvatština: dobar dan slovinština...

Proč se nějaká webová stránka nezobrazí správně? K otestování pangram neboli slovní spojení obsahující všechna písmena. Používá se ve výpočetní technice k otestování, zda se rozbrazí všechny znaky správně. V češtině je asi nejslavnější "Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy", určený pro otestování všech písmen s interpunkcí. Před masivním rozšířením kódování Unicode (jednotné pro celý svět, všechny jazyky i abecedy; zrovna před týdnem 9. dubna 2021 byla vydána verze 39) měla čeština tolik různých kódování, že to skoro nemělo obdoby: KOI-8ČS (ČSN 36 9103) kódování bratří Kamenických (CP895) IBM CP852 (PC Latin-2) ISO 8859-2 (ISO Latin 2) Windows-1250 Mac CE Turečtina to až tak dramatické nemá. Před příchodem Unicode používala následující: IBM CP857 ISO-8859-9 (Latin-5) Windows-1254 Je až neuvěřitelené, že druhé dva typy jsou naprosto shodné, jen s různým označením. Takže v turečtině se nikdo nemohl splést, takže Turecko nezažilo tak velké kódovací zmatky jako Česko, nebo i Sl...