Markéta Lazarová je román Vladislava Vančury, který poprvé vyšel roku 1931 v edici Pyramida. Je to fiktivní příběh zařazený do doby českého středověku. Na motivy této knihy natočil roku 1967 režisér František Vláčil vysoce hodnocený film. Ten bude nyní promítán v tureckém Istanbulu. Tato akce se koná za podpory Generálního konzulátu České republiky. DĚKUJEME! Podmanivou hudbu složil Zdeněk Liška, kostýmy  Theodor Pištěk . Hrají Magda Vášáryová, Zdeněk Štěpánek (vypravěč), Josef Kemr, Naďa Hejná, Jaroslav Moučka, František Velecký, Karel Vašíček, Pavel Landovský, Ladislav Považay a další. V kolik a kde? Ačkoli to jsou jasné otázky a očekáváme na ně jasnou a především jednoznačnou odpověď, realita bohužel taková není. Máme dokonce čtyři (!) verze. Společné mají jen to, že jde o pátek, a to: 27. března v 17:00 (Othon Cinema - Facebook) 27. března v 19:00 ( Atlas 1948 ) 27. března v 19:30 (Generální konzulát České republiky v Istanbulu - Facebook) 3. dubna v 19:30 ( Othon Cinema ,...

Literární dílo tureckého spisovatele a nobelisty Orhana Pamuka je uznávané po celém světě, jeho výtvarná tvorba však dosud zůstávala širší veřejnosti neznámá. Výstava Útěcha věcí nabízí poprvé vhled do autorova výtvarného, konceptuálního i fotografického díla, které je dokladem Pamukova celoživotního zájmu o vztah literatury a výtvarného umění a ve kterém jsou zároveň patrné dva výrazné a nevyčerpatelné zdroje inspirace: literatura včetně vlastní románové tvorby a autorův rodný Istanbul s pohnutou a velkolepou historií sahající od Osmanské říše přes Tureckou republiku až po zánik tradice v ruinách současnosti. MIMOCHODEM : Výstava se jmenuje Výstava věcí, protože, jak sám spisovatel uvádí, " ulice mi také vždy nabízely útěchu. Jako by dokázaly odpovědět na můj smutek a osamocení nebo mi pomáhaly urovnat si myšlenky. Člověk šel ven, ale na procházce se zároveň nořil hlouběji sám do sebe. " MIMOCHODEM : Kdo je Orhan Pamuk? Orhan Pamuk je renomovaný turecký spisovatel, který se...

Právě teď v nedělní poledne začíná kampaň, která má zajistit knížky či hračky pro děti dostatečně včas, aby se k nim dostala příští neděli, kdy je v Turecku den dětí. A firmy přijedou dokonce před dům dárců. Jak se to dělá, které společnosti se zapojují? Na konci února se několik fotbalových klubů rozhodlo a vyzvalo své fanoušky, aby na určitý zápas přineslo hračky, určené pro děti v zemětřesení postižených oblastech ( psali jsme ). Nyní přichází iniciativa ze zcela opačných kruhů. Uber: knihy Tato společnost se rozhodla, že v neděli 16. dubna 2023 od 12 do 17 hodin mohou dárci volat z mobilní aplikace zdarma s kódem "Uber Kitap" a touto cestou knihy předat a darovat. Všechny shromážděné knihy dodá do škol v oblasti zemětřesení nadace Kniha pro každého. zdroj: twitter.com/Uber_Turkiye/ Tuto akci samozřejmě mohou využít jen ti v největších tureckých městech, kde Uber operuje. Aras Kargo: hračky Spediční firma Aras Kargo vyzvala k darování hraček prostřednictvím jejich společno...

Turgut Uyar je jedním z nejvýznamnějších tureckých básníků a spisovatelů. Narodil se 4. srpna 1927 v Ankaře a zemřel 22. srpna 1985 v Istanbulu na cirhózu jater (těsně po svých 58. narozeninách). Citáty z jeho děl o lásce a vztazích jsou k vidění na sociálních sítích. Jak tomu až příliš často bývá, je slavný v Turecku, ale za hranice se sláva obvykle nedostala. Wikipedie jej zná v turečtině, jazycích tureckých minorit (kurdsky, zazaki), arménsky, ázerbájdžánsky a rusky (tedy vlastně okolní země) a anglicky (chybí dokonce i němčina). Tu je ukázka jedné z jeho básní: Tut Ki Ben tut ki sen bir şiiri çok iyi yazsan ya da çok iyi bir şiir yazsan bir saatin aralıksız işleyişi bir çocuğun bir sokak kedisini sevişi bilmem ki sanki güzel bir akşam gibi onun için her akşamı iyi yaşamalıyım yani kıskanılan onu demek istediğim hepsi zdroj: wikimedia.org ...a český překlad: Drž se toho drž se toho, že můžete velmi dobře napsat báseň nebo napsat velmi dobrou báseň nepřetržitá práce hodin dítě milují...

Básnická tvorba pocházející z Turecka je v Česku známá velmi málo, spíš vůbec. Přitom třeba Cahit Külebi je v Turecku znám velmi, stal se součástí tureckého kulturního dědictví a školních učebnic. Právě dnes je výročí jeho úmrtí (před 25 lety). Nejdříve kdo to vlastně byl Cahit Külebi [džáhit küľebi]? Především přední turecký básník a autor. Narodil se 20. prosince 1917 ve vesnici Çeltek v okrese Zile, provincii Tokat v Osmanské říši (dnes Turecko, střed severní části). Toto místo komentoval na sklonku svého života takto: „ Narodil jsem se ve vesnici Çeltek, která je 12 km od okresního města Zile, Tokat. Moje rodina emigrovala, když ruské armády obsadily východní Anatolii během první světové války. Přišla a usadila se v oné vesnici po dlouhé cestě na volském povozu během zimního soudného dne. Moje matka měla horečnaté onemocnění, úplně jí vypadly vlasy, ale nezemřela a porodila mě. “ Po dokončení školy v Sivasu se odstěhovali do Istanbulu, kde absolvoval Katedra tureckého jazy...

Starosta Istanbulu Ekrem İmamoğlu předal do rukou předsedkyně Mezinárodní federace knihovnických asociací a institucí Barbary Lison přihlášku do kandidatury na světové hlavní město knihy pro rok 2024. Mezinárodní federace knihovnických asociací a institucí (IFLA) byla založena před 95 lety a je pod hlavičkou UNESCO. Federace vydala výzvu k podávání přihlášek do výběrového řízení pro světové hlavní město knihy pro rok 2024 ( World Book Capital 2024 , turecky "2024 Dünya Kitap Başkenti" ). Nejde ale o kalendářní rok 2024, jedná se o období od 23. dubna 2024 do 22. dubna 2025. Uzávěrka přihlášek je 15. dubna. Barbara Lison (vlevo) a Ekrem İmamoğlu (vpravo) Která města měla v minulosti tento titul? Překvapením je, že vítězná města jsou rozprostřena napříč zeměkoulí poměrně pravidelně. Nejedná se tedy o záležitost Evropy či prozápadních zemí. Také nejde automaticky o nejbohatší či největší města, případně o hlavní města zemí, ale mnohdy naopak. Zde je seznam dosavadních vítězů: 2...

Je to jako když se někdo podívá na titul Shakespearovu hry Richard III. a v duchu právě probíhající olympiády to komentuje takto: Richard třetí... a co jako? Co mi je do toho, že nějaký Richard byl třetí? Mě zajímá kdo to vyhrál! A Richard, Richard, a dál, co dál? Jaké má příjmení? A že to byla tragédie? No asi ne moc velká, když skončil třetí. Ale ano, tohle je tragédie, takhle podávat informace ze sportu! Sdílejte, než to smažou! MIMOCHODEM : Věděli jste, že hru Richard III. přeložil do češtiny kromě jiných také Josef Václav Sládek Kch? A tak je to ohledně čtení článků se vším. Patrik Veselík William_Hogarth - David Garrick as Richard III - Google Art Project (zdroj: wikipedia.org )

Jaký je žebříček dvanácti nejprodávanějších titulů na tureckém trhu tento rok? Co vlastně houfně čtou v Turecku, jsou to dívčí románky, detektivky, literatura faktu, historické romány, erotika, ženská či náboženská literatura? Pojďte se divit se mnou. Jména autorů / autorek a jejich díla jsou tak, jak jsou známa v Turecku: Doğan Cüceloğlu [dóan džudžeólu]: Var mısın? (Jsi tam?; psychologická kronika) Jose Saramago: Körlük (Slepota / Mesto slepých; román) Ahmet Ümit: Kayıp Tanrılar Ülkesi (Země ztracených bohů; historický román oživuje mýty ve stínu Diova oltáře a Pergamonského chrámu a zároveň předvádí neměnnou povahou zločinu napříč věky a kulturami) Anton Çehov (= A.P. Čechov): Altıncı Koğuş (Pavilon č. 6; psychologický román) Zülfü Livaneli: Balıkçı ve Oğlu (Rybář a syn; román z historie do přítomnosti rodiny od Egejského moře) Madeline Miller: Ben, Kirke (Kirké; řecká mytologická fikce) Orhan Pamuk: Veba Geceleri (Morové noci; historický román o morové epidemii na fiktivním ...

Když se vyřkne tajemné gulyabani, někomu přeběhne mráz po zádech, někdo se začne usmívat. Tak rozdílné emoce může vyvolat v Turecku a turkických zemích jméno této mýtické postavy, kterou mnozí znají i z televizních obrazovek. Podle ázerbájdžánských či obecně turkických pověstí byl gulyabani zlý duch, který žil ve stepi nebo na hřbitově. Mohli bychom ho najít také v kobkách, zříceninách, na místech bitev a a jiných krveprolití. Jeho oblíbenou zábavou bylo strašit noční pocestné, nebo cestující v karavanách. Ázerbájdžánci používají vedle slov guylabani slova podobného významu: meša adamy (lesní muž), tyuklu adam (chlupatý muž), gyllyja (pokrytý hrubými vlasy), al-arvad (ženská obdoba gulyabaniho). zdroj:  tmgrup.com.tr V podání Ázerbájdžánců je to vlkodlak, nejnižší zlý duch. Podle tureckých či ázerbájdžánských pověstí měl gullabani rysy vlkodlaka, který v noci rád jezdil na koni a pletl mu hřívu. Podle víry, když ho chytí a zapíchnou mu do obojku jehlu, bude jako otrok ("gul" ...

Čecha může v Turecku překvapit povědomí o některých světových autorech, jako je Franz Kafka. Turecká povaha je obchodní, takže se přirozenou vlastností chtít, jak se říká, slíznout smetanu. Lze tedy slyšet dotazy na nejlepšího, či 3 / 5 / 7 / 10 nejlepších, za to si můžete doplnit spisovatelů, režisérů, scénáristů, fotbalistů apod. Podobně sbírají seznam světových autorů. Kdo se ocitne "pod čarou", tak se většinou ignoruje, "není hoden." Proto je například v Turecku dobře znám Antonín Dvořák, ale už méně (nebo vůbec) Bedřich Smetana, přestože figuruje na seznamu světově nejvýznačnějších operních skladatelů ( WIKI ). Vraťme se ale k literatuře. Výhodou tohoto způsobu je také překlad nejen "dospělé" literatury, ale také knížek pro děti. V turečtině tak lze najít celou řadu publikací světových autorů, v Česku bohužel tato kategorie téměř chybí. Tady hraje roli také další výhoda Turecka, a to potenciálně mnohokrát větší trh. Kdo jsou zahraniční autoři 50 nejpr...