Jaký je žebříček dvanácti nejprodávanějších titulů na tureckém trhu tento rok? Co vlastně houfně čtou v Turecku, jsou to dívčí románky, detektivky, literatura faktu, historické romány, erotika, ženská či náboženská literatura?
Pojďte se divit se mnou. Jména autorů / autorek a jejich díla jsou tak, jak jsou známa v Turecku:
- Doğan Cüceloğlu [dóan džudžeólu]: Var mısın? (Jsi tam?; psychologická kronika)
- Jose Saramago: Körlük (Slepota / Mesto slepých; román)
- Ahmet Ümit: Kayıp Tanrılar Ülkesi (Země ztracených bohů; historický román oživuje mýty ve stínu Diova oltáře a Pergamonského chrámu a zároveň předvádí neměnnou povahou zločinu napříč věky a kulturami)
- Anton Çehov (= A.P. Čechov): Altıncı Koğuş (Pavilon č. 6; psychologický román)
- Zülfü Livaneli: Balıkçı ve Oğlu (Rybář a syn; román z historie do přítomnosti rodiny od Egejského moře)
- Madeline Miller: Ben, Kirke (Kirké; řecká mytologická fikce)
- Orhan Pamuk: Veba Geceleri (Morové noci; historický román o morové epidemii na fiktivním ostrově v Osmanské říši na přelomu 19. a 20. století)
- Aldous Huxley: Cesur Yeni Dünya (Konec civilizace; sci-fi)
- İlber Ortaylı: Yakın Tarihin Gerçekleri (Fakta z nedávné historie; literatura faktu, odpovídající na řadu otázek viz důvody rozpadu Osmanské říše, nacionalistická hnutí, válka v Tripolisu, balkánská válka, první světová válka, Mustafa Kemal Atatürk a jeho přátelé, kteří založili republiku zrozenou z popela, jeho snahy o přechod k demokracii v r. Turecký politický život, roky, kdy byla u moci Demokratická strana, a vývoj do roku 1965, historie Blízkého východu, vzestup a pád království, utlačovatelští vůdci a jejich synové atd.)
- Amin Maalouf: Empedokles’in Dostları (Přátelé Empedokla či Naši neočekávají bratři viz originál Nos frères inattendus, což je sci-fi thriller s prvky mytologie o Alecovi, karikaturistovi středního věku, a Evě, spisovatelce bestsellerů s jedinou bájnou knihou, kteří se ocitli sami dva na fiktivním malém ostrůvku v Atlantském oceánu)
- Gülseren Budayıcıoğlu [güľseren bůdajidžiólu]: Camdaki Kız (Dívka za sklem; psychologický román z pera psychiatričky je zpracován volně na motivy skutečného případu; nyní je na televizním kanálu jménem Kanal D jako seriál)
- George Orwell: 1984 / Hayvan Çiftliği (1984 / Farma zvířat; dva světoznámé antiutopistické sci-fi romány dohromady v jednom balení)
 |
| Doğan Cüceloğlu a jeho kniha Var mısın? |
Poznámka: je smutné, že o literatuře a jejích autorech lidé či recenzenti vědí nečekaně málo. José Saramago je z Portugalce například předělán na Španěla. Zeměpis ostatně není silnou stránkou obyvatel Turecka.
KUDY K NÁM?
BLOG: https://zitistanbul.blogspot.com/
FACEBOOK účet: @ZitIstanbul
FACEBOOK link: fb.me/zitistanbul
TWITTER @ZitIstanbul
TWITTER link: https://twitter.com/ZitIstanbul
Přijďte, na Žít İstanbul je skoro 600 článků!
Mírně uzavřený postoj čtenářů Česka (při porovnání s Tureckem) je znát například u velmi oceňované spisovatelky Mediline Miller, která nemá v češtině ani stránku na Wikipedii (na rozdíl od turečtiny). Právě zmíněná kniha ale vyšla i česky, i slovensky.
Turecké tituly jsou typicky novinkou roku 2021, zahraniční z velké části starší až výrazně starší. Výjimkou je Amin Maalouf, jehož román je také žhavou novinkou.
A tak je to v literatuře se vším.
Patrik Veselík
ZDROJ: onedio.com
Komentáře
Okomentovat