Kouzlo tureckých příjmení: Jak poznat jméno a příjmení?

Velmi neznámé jazyky dovedou zamotat hlavu. Co je jméno, co je příjmení? Jak oslovovat danou osobu? Sice se říká "neber jméno Boží nadarmo", ale toto pravidlo dnes porušíme tím, že použijeme všem známé jméno tureckého prezidenta i jména jeho konkurenta v boji o prezidentský post.

Jméno + příjmení

Turečtina sice patří s maďarštinou mezi turkické jazyky, ale přece jen jsou mezi nimi opravdu velké odlišnosti. Turečtina na rozdíl od maďarštiny používá stejné pořadí, jaké máme také my, tedy jméno + příjmení (maďarština má příjmení + jméno, například Orbán Viktor). Ale zatímco z maďarštiny přece jen řadu křestních jmen známe a rozpoznáme tedy co je jméno a co příjmení, u turečtiny selháváme. Naštěstí ale příjmení bývá na konci.

MIMOCHODEM: Protože je řada příjmení příliš častých, volí někteří rodiče pro své děti dvě jména pro lepší rozpoznání. Například turecký prezident se jmenuje Recep Tayyip Erdoğan.

Odlišení příjmení

Aby se ale přece jen neudělala chyba, používají Turci často nápovědu. Příjmení se v Turecku někdy píše velkými písmeny, aby se dalo na vědomí, že jde o příjmení. Jako příklad použijme jméno někdejšího předsedy nejsilnější opoziční strany. Jeho příjmení je Kılıçdaroğlu, takže velkými písmeny to je KILIÇDAROĞLU, celé jméno (tedy jméno a příjmení) je potom Kemal KILIÇDAROĞLU.

Odlišení oslovujícího jména

Dvě a více jmen dovede vytvořit problém při oslovování. Zatímco v Evropě jsme zvyklí na to, že se při větším množství jmen oslovuje tím prvním, v Turecku je to jinak. Oslovuje se druhým jménem. Turecký prezident Recep Tayyip Erdoğan tak není familiárně svými fanoušky oslovován Recep, ale Tayyip. To také potvrzuje jeho vizitka.

vizitka z let 1994 až 1998, kdy byl starostou Istanbulu

Příjmení

Příjmení jsou ale v Turecku relativně krátce, necelé jedno století. Proto je zvykem oslovovat osoby křestním jménem s doplněním pohlaví (pan, paní). Jestliže jsme použili jméno prezidenta, tak v tom budeme pokračovat. Při oslovování jménem se tedy může použít Tayyip bey (pane Tayyipe). Jestliže ale má osoba funkci (nemusí jít zrovna o prezidenta, ale třeba o lékaře, učitele a další), použije se oslovení adekvátní profesi. Nepoužití příjmení tedy není neslušnost či snaha o vtíravější kontakt, ale prostý způsob daný historií.

Dvě příjmení

Tureckou novinkou jsou dvě příjmení. To je povoleno jen dámám při sňatku, pokud chtějí si k manželovu příjmení nechat také svoje. Je to ale stále velmi výjimečné.

Příkladem je İlknur KOVAÇ BAYRAKTAR (psáno přesně podle webu), kandidátka na post starostky istanbulského městského obvodu Bayrampaša. Roku 2006 se provdala za Fatiha Bayraktara, za její rodné příjmení Kovač si přidala příjmení Bayraktar. Ona sama se narodila v makedonském městě Skopje, odkud se přestěhovala i s rodinou do Istanbulu.

MIMOCHODEM: Grafici při představování kandidátů oddělili jména a příjmení barevně. Zatímco jména jsou bíle, příjmení jsou žluto-oranžově (barva politické strany AKP).

Turecko ale na dvě příjmení není zvyklé, takže ji přejmenovávají dle libosti. Pravdou je, že v polovině ledna byla při představování kandidátů za AKP představena jako İlknur Kovač. Je otázkou zda to byl nezvyk dvou příjmení, nebo jestli v tom byl záměr vypíchnout neturecké příjmení (v obvodě s velkým procentem přistěhovalců z bývalé Jugoslávie může být jugoslávské příjmení bráno jako plus). Média v tom mají takový zmatek, že i v jediném článku použijí hned první příjmení, hned první i druhé příjmení. Turci si myslí, že lze dvě příjmení zkrátit na jediné podobně, jak to dělají se jmény.

Seriál KOUZLO TURECKÝCH PŘÍJMENÍ:

Kouzlo tureckých příjmení: Kaya

A tak je to v Turecku se vším.

Patrik Veselík