32. ročník Mezinárodního operního a baletního festivalu Aspendos začíná dnes v neděli 14. září a skončí 1. října. Pořadatelem je Generální ředitelství státní opery a baletu. Festival bude zahájen v neděli 14. září ve 21:00 místního času operou Giacoma Pucciniho "Turandot", jedním z nejhranějších a nejoblíbenějších děl operní historie, v koprodukci ředitelství opery a baletu v Ankaře a v Antalyi. Mezinárodní operní a baletní festival Aspendos pořádá v tureckém Aspendos poblíž Antalye ředitelství turecké státní opery a baletu od roku 1994 s mezinárodní účastí operních a baletních souborů z několika zemí. Festival se koná každoročně každý červen a červenec v dva tisíce let starém římském divadle. Mezi další bude patřit balet "Zorba", inspirovaný stejnojmenným románem Nikose Kazancakise a adaptovaný na jeviště se světoznámými melodiemi řeckého skladatele Mikise Theodorakise a hudbou choreografa Lorca Massina, uvede Ankarská státní opera a balet 17. září ve 21:00. Závěr ...

Nâzım Hikmet, významný turecký básník a spisovatel, strávil nějaký čas v Praze v letech 1956 až 1958. Během tohoto období byl v exilu a hledal útočiště v různých zemích, včetně Československa. Fotografie, které byly tehdy pořízeny v Praze, jsou nyní součástí archivů Národního divadla. Nâzım působil v pražském Národním divadle v letech 1956-58. Jedním z míst, kde se Nâzım Hikmet [názym hikmet] setkával s přáteli a dalšími mysliteli, byla kavárna Slavia. Tato kavárna byla známým místem, kde se scházeli umělci, intelektuálové a literáti. Nâzım Hikmet napsal divadelní hru Podivín , která byla za jeho režie uvedená v Československém státním divadle. Archiv Národního divadla v Praze má kromě jiného také snímky Jaromíra Svobody z děkovačky představení z 25. ledna.1957: vpředu zleva Vlasta Fabianová, Nazim Hikmet a Karel Höger vpředu zleva Miloš Nesvadba, Miroslav Doležal, Bohumil Bezouška, Karel Höger, Nâzım Hikmet, Vlasta Fabianová Nâzım Hikmet Otomar Krejča a Nâzım Hikmet Stejná hra měl...

Dnes je výročí premiéry divadelní hry Brouk v hlavě ( 2. března 1907 ), kterou skvěle napsal  Georges Feydeau a která se odehrála na prknech pařížského divadla Théâtre des Nouveautés. Hráli v ní špičky českých prken, která znamenají svět, stejně tak režie ( včetně Jiřího Menzela ). Ale příznivci české verze budou v Turecku ale i na Slovensku překvapeni. Je to komedie založená na nedorozuměních mezi postavami, které se navzájem podezírají z cizoložství. Tato divadelní hra je určena pro devět mužských a čtyři ženské role. Český překlad Abychom se dostali na kloub věci, musíme zajít do historie. Roku 1968 přeložili a upravili hru Brouk v hlavě do češtiny pod hlavičkou Dilia Milena a Josef Tomáškovi. Původní jména postav pozměnili následovně: (příjmení) Chandebise [šándebis] > Champsboisy [šánboazi] Poche [poš] > Bouton [butón] Raymonde > Marcela Lucienne > Luiza Antoinette > Yveta Moulineaux > Ménier Bassinet > Dubois Aubin > Albín Mme Aigreville > paní Est...

Divadelní sezóna 2021-22 skončila, divadla se připravují i na sezónu následující, tedy 2022-23. Vedle již hraných her předkládá divadelní, literární a produkční agentura Aura-Pont seznam překladů k české premiéře.  Níže uvedené údaje jsou tedy na základě této agentury. Existují i jiné, případně divadla mohou sama jednat na vlastní pěst. Takové případy zde zahrnuty nejsou. Na seznamu se od roku 2006 do této chvíle objevila nově přeložená díla autorů z pěti kontinentů, z 25 zemí. Co se týče evropského kontinentu, jednoznačně vede Německo s Velkou Británií, poté je Rakousko, výrazně méně Norsko, v ještě nižší kategorii následuje Dánsko, Chorvatsko, Maďarsko, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko a Švýcarsko (v abecedním pořadí). ...a kde je Turecko? Není. Které evropské země také ne? Agentura nabídla za poslední dekádu a půl hry typicky z Evropy, což je pro středoevropskou zemi očekávatelné. S výjimkou Austrálie a Jihoafrické republiky se jedná o hry severní polokoule. Ze západní Evropy se na ...

Nádherné filmové parodie legendární režisérské hvězdy nejsou příliš přenositelné ze střední Evropy. Však filmy jako Muž z prvního století (1961), Limonádový Joe aneb Koňská opera (1964), Zabil jsem Einsteina, pánové! (1969), Čtyři vraždy stačí, drahoušku (1970), Adéla ještě nevečeřela (1977) či Tajemství hradu v Karpatech (1981) patří mezi špičku parodické české sci-fi, kde ruka Odřicha Lipského tvořila námět, scénář, nebo režii. Proč se turecký divák tak odlišuje od toho českého? Klíčem k poznání je 19. a první polovina 20. století. Česko žije divadlem ve všech podobách, silnou roli hraje opereta s mnoha velmi naivními příběhy a podobně naivní způsob hraní s přehnanými gesty. U některých divadelních spolků se k nižší kvalitě scénáře mohla přidat i nižší kvalita hereckého či režisérského umění. Opereta je žánr, který nezasáhl svět rovnoměrně, ba ani Evropu. Hudba si sice cestu našla, ale samotná hraná opereta již méně. Přestože v Turecku je hudba takových autorů, jako jsou Franz Lehár,...

Divadelní, filmový i divácký svět zaplakal, když v pondělí 8. března zemřel Rasim Öztekin. Ten byl i vzhledem ke své nadváze doslova nepřehlédnutelnou postavou i slavných filmů a seriálů. Tento rodák z Istanbulu se narodil 14. ledna 1959, vystudoval prestižní Galatasaray Lisesi a poté Istanbulskou univerzitu. Pamětníci si vzpomenou na televizní šou z první poloviny 90. let jako Müzikomedi, nebo Mega Show. Byl jednou z klíčových postav seriálů jako Seksenler (2012 až 2017)a dalších. Ale také filmové plátno jej zvěčnilo mnohokrát, viz Bob Marley Faruk ve filmu G.O.R.A. (Cem Yılmaz), Cavit ve filmu Mandıra Filozofu atd. Rasim Öztekin v seriálu Seksenler Na prknech, která znamenají svět, jej diváci mohli spatřit typicky pod taktovkou herce, dramatika a režiséra Ferhana Şensoye, třeba v divadelní hře Güle Güle Godot (autor Ferhan Şensoy, knižně od 1993; inspirováno Samuelem Becketem), Anna'nın Yedi Günahı (řecká spisovatelka Lena Divani, 2009), Vosy (komedie z antického Ř...

Turecko pokračuje v zavádění opatření ve snaze zamezit či zpomalit šíření koronaviru. Jsou rušeny další lety, je zákaz mnoha činností, mnoho typů obchodů či veřejných prostor se zavírá. A jak je již zvykem, nejnovější čísla pár minut před půlnocí. Stejně jako v řadě dalších zemí, také v Turecku všichni sledují sebemenší hnutí ministra zdravotnictví. Tu je několik dnešních sdělení: Turecko zakáže všechny lety do Irska, Velké Británie, Švýcarska, Egypta, Saúdské Arábie a Spojených arabských emirátů zítra 17. března od 8:00 ráno. Počet laboratoří COVID-19 na celostátní úrovni, které mají být zvýšeny na 16, diagnostické soupravy budou odeslány do všech měst. Dnes přibylo 29 nových případů. Turecko má nyní 47 nakažených. Všech 29 nových případů bylo v přímém nebo nepřímém kontaktu s USA, Středním východem, nebo Evropou, 3 se vrátili z malé pouti (umry). DIYANET: Turecké náboženské tělo pozastavuje všechny sborové modlitby v mešitách, včetně páteční modlitby kvůli koronaviru. ...