Kolik tureckých divadelních her na českých jevištích?

Divadelní sezóna 2021-22 skončila, divadla se připravují i na sezónu následující, tedy 2022-23. Vedle již hraných her předkládá divadelní, literární a produkční agentura Aura-Pont seznam překladů k české premiéře.

Níže uvedené údaje jsou tedy na základě této agentury. Existují i jiné, případně divadla mohou sama jednat na vlastní pěst. Takové případy zde zahrnuty nejsou.

Na seznamu se od roku 2006 do této chvíle objevila nově přeložená díla autorů z pěti kontinentů, z 25 zemí. Co se týče evropského kontinentu, jednoznačně vede Německo s Velkou Británií, poté je Rakousko, výrazně méně Norsko, v ještě nižší kategorii následuje Dánsko, Chorvatsko, Maďarsko, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko a Švýcarsko (v abecedním pořadí).

...a kde je Turecko?

Není.

Které evropské země také ne?

Agentura nabídla za poslední dekádu a půl hry typicky z Evropy, což je pro středoevropskou zemi očekávatelné. S výjimkou Austrálie a Jihoafrické republiky se jedná o hry severní polokoule. Ze západní Evropy se na seznam nedostala díla Portugalska, Itálie, Belgie. Zajímavé je, že existuje "pás nedotčena" tří trojic zemí mezi střední Evropou a Ruskem, tedy od pobaltských států přes Bělorusko, Ukrajinu a Moldavsko až po Bulharsko, Řecko a Turecko.

Absence Slovenska na seznamu jde možná na úkor toho, že Slovensko a slovenštinu nebereme jako zahraničí (snad se nemýlím), protože se slovenština nepřekládá.

A co zbytek světa?

Mnoho toho není. Česká prkna, která znamenají svět, přivítala od roku 2006 dodnes nějaké hry ruské, kanadské, jihoafrické, australské či z USA. To je vše, přátelé! Chybí kompletně střední a jižní Amerika, chybí Afrika (tedy s výjimkou Jihoafrické republiky), chybí kompletně celá Asie (tedy v výjimkou Ruska, jehož žlutá barva vyplňuje významnou část asijského kontinentu).

Které turecké divadelní hry by měl český divák rozhodně vidět?

Patrik Veselík

ZDROJ: aura-pont.cz

Komentáře

Populární příspěvky z tohoto blogu

Dvě budovy se v Istanbulu po výbuchu zřítily, hlášena zranění a pohřešovaní

[ aktualizováno v 20:28 ] Opět v Istanbulu se zřítily dokonce dva sousední domy najednou. Stalo se v oblasti, kde domy padají každoročně ( za poslední rok je dnešní případ dokonce již třetí ). Stalo se tak dnes v neděli 22. března 2026 v poledne. Informace o výbuchu plynu coby pravděpodobné příčiny neštěstí dokreslují snímky z okolí, kde řada budov má rozbitá okna. Na místě jsou záchranné složky. Prozatím bylo podle oficiálních informací do nemocnic dopraveno 7 osob ( nyní již devět ). Pátrání po dalších osobách pokračuje. Prozatím nejsou informace o tom, že by se v daných budovách nacházeli cizinci. Finální zpráva říká, že bylo z trosek zachráněno 9 osob s lehkým zraněním, 1 s těžkým zraněním, jedna osoba bohužel nepřežila. Záchranné práce ztěžují podmínky. Uličky v dané oblasti jsou z velkých kostek a navíc velmi úzké, takže se záchranná technika k místu dostává obtížně. Navíc již několik dnů prší a teploty se pohybují jen pod +10 stupni. zdroj: GazeteOksijen.com Guvernér Davut Gül ...

Kouzlo tureckých příjmení: Jak poznat jméno a příjmení?

Velmi neznámé jazyky dovedou zamotat hlavu. Co je jméno, co je příjmení? Jak oslovovat danou osobu? Sice se říká "neber jméno Boží nadarmo", ale toto pravidlo dnes porušíme tím, že použijeme všem známé jméno tureckého prezidenta i jména jeho konkurenta v boji o prezidentský post. Jméno + příjmení Turečtina sice patří s maďarštinou mezi turkické jazyky, ale přece jen jsou mezi nimi opravdu velké odlišnosti. Turečtina na rozdíl od maďarštiny používá stejné pořadí, jaké máme také my, tedy jméno + příjmení ( maďarština má příjmení + jméno, například Orbán Viktor ). Ale zatímco z maďarštiny přece jen řadu křestních jmen známe a rozpoznáme tedy co je jméno a co příjmení, u turečtiny selháváme. Naštěstí ale příjmení bývá na konci. MIMOCHODEM : Protože je řada příjmení příliš častých, volí někteří rodiče pro své děti dvě jména pro lepší rozpoznání. Například turecký prezident se jmenuje Recep Tayyip Erdoğan. Odlišení příjmení Aby se ale přece jen neudělala chyba, používají Turci čast...

Je Turecko stále ostrovem bezpečí na Blízkém východě? Co poslední íránské rakety?

Snad není zprávařské médium, které by poslední týden dokola nepoužilo slova Blízký východ či Střední východ ve spojitosti s válkou, útoky, raketami, výbuchy, oběťmi, útěky do krytů či pryč ze zemí, repatriačními lety. Zmiňuje se skoro deset zemí, ale Turecko ne. Jak je na tom tato země? Změnila středeční a pondělní íránské rakety ( sestřelené silami NATO, jejich trosky dopadly na turecké území ) situaci také pro Turecko? Všechny níže uvedené informace pocházejí z oficiálních stránek ministerstev zahraničních věcí dotčených států. Kde je Střední a Blízký východ? Na tuto otázku nachází odpověď náš více než pět let starý článek Zeměpisné anomálie Turecka: Střední východ je i v Evropě . National Geographic Society ( Národní zeměpisná společnost ) označuje pojmy Blízký východ a Střední východ stejná území a " obecně se přijímá, že zahrnují země Arabského poloostrova, Kypr, Egypt, Irák, Írán, Izrael, Jordánsko, Libanon, palestinská území, Sýrii a Turecko ". Kde je nebezpečí? Írán ...

Prohledat tento blog