Kolik tureckých divadelních her na českých jevištích?

Divadelní sezóna 2021-22 skončila, divadla se připravují i na sezónu následující, tedy 2022-23. Vedle již hraných her předkládá divadelní, literární a produkční agentura Aura-Pont seznam překladů k české premiéře.

Níže uvedené údaje jsou tedy na základě této agentury. Existují i jiné, případně divadla mohou sama jednat na vlastní pěst. Takové případy zde zahrnuty nejsou.

Na seznamu se od roku 2006 do této chvíle objevila nově přeložená díla autorů z pěti kontinentů, z 25 zemí. Co se týče evropského kontinentu, jednoznačně vede Německo s Velkou Británií, poté je Rakousko, výrazně méně Norsko, v ještě nižší kategorii následuje Dánsko, Chorvatsko, Maďarsko, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko a Švýcarsko (v abecedním pořadí).

...a kde je Turecko?

Není.

Které evropské země také ne?

Agentura nabídla za poslední dekádu a půl hry typicky z Evropy, což je pro středoevropskou zemi očekávatelné. S výjimkou Austrálie a Jihoafrické republiky se jedná o hry severní polokoule. Ze západní Evropy se na seznam nedostala díla Portugalska, Itálie, Belgie. Zajímavé je, že existuje "pás nedotčena" tří trojic zemí mezi střední Evropou a Ruskem, tedy od pobaltských států přes Bělorusko, Ukrajinu a Moldavsko až po Bulharsko, Řecko a Turecko.

Absence Slovenska na seznamu jde možná na úkor toho, že Slovensko a slovenštinu nebereme jako zahraničí (snad se nemýlím), protože se slovenština nepřekládá.

A co zbytek světa?

Mnoho toho není. Česká prkna, která znamenají svět, přivítala od roku 2006 dodnes nějaké hry ruské, kanadské, jihoafrické, australské či z USA. To je vše, přátelé! Chybí kompletně střední a jižní Amerika, chybí Afrika (tedy s výjimkou Jihoafrické republiky), chybí kompletně celá Asie (tedy v výjimkou Ruska, jehož žlutá barva vyplňuje významnou část asijského kontinentu).

Které turecké divadelní hry by měl český divák rozhodně vidět?

Patrik Veselík

ZDROJ: aura-pont.cz

Komentáře

Populární příspěvky z tohoto blogu

Mapa Turecka s aktuální pozicí požárů

Agentura AA zveřejnila souhrn aktuálních informací k současné vlně požárů, tedy počínaje 28. červencem, tedy z před šesti dny. Dosavadní skóre po půl dnech je následující: 85 požárů, 74 pod kontrolou, 11 hoří (30.7.) 98 požárů, 88 pod kontrolou, 10 hoří (31.7., viz článek s detailním seznamem ) 107 požárů, 98 pod kontrolou, 9 hoří (31.7. v noci) 112 požárů, 107 pod kontrolou, 5 hoří (1.8. dopoledne) 129 požárů, 122 pod kontrolou, 7 hoří (v noci z 1. na 2. srpna) 132 požárů, 125 pod kontrolou, 7 hoří (2. srpna) zdroj: hurriyet.com.tr Jen v okresu Manavgat shořelo 30632 hektarů, jak bylo změřeno ze satelitních snímků. Teplota na povrchu dosahovala 95 stupňů. Snímky pořídily satelity Landsat-8 OLI (Operational Land Imager) z USA a Sentinel-2 (EU) 31. července 2021. Přestože na mapě není zakreslen požár v Manavgatu, jiné zdroje hovoří o tom, že požár stále není dohašen (včetně informací samotného ministerstva). Kde je neustále aktuální mapa požárů v Turecku, Řecku a okolí? ...

Zemětřesení na jihozápadě Turecka s obětí a desítkami zraněných

[ aktualizováno ve 22:24 ] Když se v Turecku řekne zemětřesení, často se tím míní jihovýchod země nebo jen Istanbul. To se ale upírá právo na zemětřesení jiným regionům, když je Turecko stejně jako Řecko protkáno zemětřesnými zlomy. Svou pozornost si nyní vybrala turistická zóna v provincii Muğla v čele s městem Marmaris ve 02:17:27 v noci místního času. Ministr vnitra Ali Yerlikaya uvedl, že v Muğle a jejích okresech bylo na místě ošetřeno 14 z našich 69 občanů, kteří v důsledku paniky skočili z výšky. 8 osob bylo ošetřeno a propuštěno ambulantně. Vyšetření a léčba 46 našich občanů pokračují na pohotovosti. Průpovídku "nejhorší smrt je z vyděšení" si nevzala k srdci 14letá Afranur Günlü z Fethiye, která na panickou ataku ze strachu ze zemětřesení bohužel zemřela i přes péči lékařů v místní nemocnici. lidé cítili zemětřesení až v Egyptě, Izraeli, Libanonu, Sýrii, Kypru nebo Řecku Evropské zemětřesné centrum připsalo zemětřesení řeckému ostrovu Rhodos, který je sice nedaleko, ...

Nehoda autobusu v severním Turecku má řadu obětí

Silnice mezi okresním městem Ezine a centrálním městem stejnojmenné provincie Čanakkale se dnes stala svědkem řetězové nehody. Srážkou osobního automobilu, linkového autobusu a nákladního auta vezoucího kmeny stromů si vyžádala několik obětí a desítky zraněných. Nehoda se stala ve 12:45 na silnici E87 v katastru obce Köprübaşı jen necelé 2 kilometry od městečka Ezine hned u benzinové pumpy. Nejdřív se převrátil nákladní automobil do protisměru, kde byly zasaženy také linkový autobus a osobní automobil. Linkový autobus byl společnosti Truva Turizm s poznávací značkou 17 AHT 624. Podle původní zprávy guvernéra provincie zahynuly 4 osoby, postupem času se počet zvýšil nejdřív na 6, poté na 8 osob. Podle posledních informací je zraněno 20 osob. zdroj: AA Guvernér provincie Čanakkale k neštěstí prohlásil: " Na místě bohužel přišlo o život celkem 5 našich občanů, včetně řidiče nákladního vozu a cestujících v autobuse. Ostatní zranění byli rychle převezeni do nemocnic, ale 3 ze zraněnýc...

Prohledat tento blog