Přesně od slunce západu začínají oslavy začátku Tří měsíců. Je to druhý z pěti náboženských svátků, odehrávajících se v rámci Tří svatých měsíců, což vyvrcholí postním měsícem ramadánem. Obvykle se rozlišuje pět svátků: Mevlid Kandili  (Mawlid an-Nabi) – narození Mohameda Regaip Kandili  (Laylat al-Raghaib) – Začátek Tří měsíců. Noční modlitby jsou zodpovězeny a Mohamedovo pojetí Miraç Kandili  (Lailat al Miraj) – Nanebevstoupení Mohameda Berat Kandili  (Mid-Sha'ban) – Odpuštění hříchů a určení osudu pro příští rok Kadir Gecesi  (Laylat al-Qadr) – první odhalení Koránu Mohamedovi Po začátku tří měsíců se dnes večer uskuteční první olejová lampa s Regaib Kandili, prvním duchovním dnem měsíce Rádžab. Dnes je noc spojující první čtvrtek s pátkem v měsíci radžáb podle kalendáře hidžra. Slovo regâib, jehož kořen znamená "toužit, sklánět se", se v hadísové a fiqhové literatuře používá ve významu " hojná odměna a odměna, ctnostné skutky ". Dnešní noc je ...

Také v Turecku jsou tací, kteří slaví Vánoce a tudíž si zaslouží obdržet krásné přání, ať přes IM jako WhatsApp, SMS nebo klasicky napsané rukou na vánoční přání. Ale co napsat? Na toto našel odpověď server EuroNews . Pro rodinu a blízké přátele jsou následující: Ať jsou letošní Vánoce plné vzpomínek, na které budeme vzpomínat celý život. Ať jsou plné smíchu, upřímných objetí a tepla domova, které všichni potřebujeme. Veselé Vánoce! Bu Noel’de evin, ömür boyu hatırlayacağımız anlarla dolsun. Bol kahkaha, içten sarılmalar ve hep ihtiyaç duyduğumuz o ev sıcaklığı olsun. Mutlu Noeller! 🎄  Doufám, že tyto krásné dny přinesou všechnu krásu, kterou si zasloužíš. Ať je rok 2025 rokem, kdy se konečně splní všechna tvá upřímná přání. Velké objetí Umarım bu güzel günler hak ettiğin tüm güzellikleri getirir. 2025, içtenlikle dilediğin o isteklerin sonunda gerçekleştiği yıl olsun. Kocaman bir sarılma ⭐ Chci, abys věděl: dnes i vždycky jsem s tebou. Ať ti letošní Vánoce přinesou všechnu radost...

Istanbulský tým Fenerbahče Spor Kulübü a  Sportovní klub Slavia Praha právě začínají vzájemný zápas na Praze 10 ve Vršovicích v Edenu na Fortuna Areně, novém stadionu pražské Slavie. Istanbulský tým je slavný také díky novému trenérovi, kterým je od letošního roku Portugalec José Mourinho. Začátek zápasu byl stanoven na 21:00 českého času neboli na 23:00 tureckého času. Pro obě země je to poměrně pozdě, navíc s přihlédnutím na to, že zítra je pátek, pracovní a školní den. MIMOCHODEM : Stadion byl dokončen roku 2008, aby své komerční jméno "Synot Tip Aréna", aby od konce června 2012 měl název "Eden Aréna", aby se opět vrátili se staronovým sponzorem Synot Tip k tomuto jménu, poté opět k Edenu, aby od roku 2018 po vstupu čínské společnosti podle ní pojmenován Sinobo Stadium, aby se po skandálu z čínské strany přešlo pod nového partnera od roku 2022 k názvu "Fortuna Arena". zdroj: hurriyet.com.tr Zatímco v případě českého klubu nejsou s názvem ani v jiných ze...

Turecko je jedna ze zemí, jejíž název v některých jazycích má dvojí význam. Právě tento den se oba významy až příliš zaměňují. Proč je to právě tento den, každý rok? Ach ty krůty... Nevinné zvíře pocházející ze severní Ameriky se stalo příčinou problému, který musela administrativa Turecké republiky v nedávné minulosti řešit změnou jména v angličtině a pokud možno i v ostatních jazycích tak, aby znělo pokud možno stejně či obdobně jako jméno v turečtině, tedy Türkiye. MIMOCHODEM : Někdy se říká, že krůta je samice a krocan je samec, a to od stejného druhu. Není to zrovna přesné. Krůta domácí ( Meleagris gallopavo domesticus ) je potomkem krocana divokého ( Meleagris gallopavo ). Můžete nás sledovat také  Bluesky  na adrese   https://bsky.app/profile/ zit-istanbul .bsky.social Turečtina pojmenovává krůtu také prapodivně. Protože se Španělé domnívali, že dorazili do Indie, pojmenovaly krocany jako indické slepice. Indie se turecky řekne Hindistan, takže následně vyšlec...

[ aktualizováno 17.10. v 16:22 ] Když se řekne zemětřesení, představíme si silný otřes, možná pár slabších otřesů poté, ale to je vše. Realita je ale daleko tvrdší. Takzvané dotřesy jsou nejen ještě týž den, nejen týden, ale mohou trvat i rok, dokonce delší dobu. Dnešní zemětřesení bylo vyvoláno právě událostmi ze 6. února 2023. Jedná se o nejsilnější zemětřesení v Turecku a blízkém okolí za poslední rok. Dnešní zemětřesení vypuklo v 10:46:30 místního času s epicentrem v hloubce 6,5 kilometrů, a to v provincii Malatya v okrese Kale u obce Akuşağı ( východní část středního Turecka ). MIMOCHODEM : Jméno Akuşağı může neznalý turečtiny číst jako "akusagi", což zní spíš japonsky než turecky. Pro pochopení významu se musí rozdělit na "ak uşağı", což znamená "bílý sluha" a čte se "ak-ušáy". Lze pochopit, že se budou mnozí snažit vyhnout tomuto slovu a namísto něj použijí snadnější "Malatya", což je provincie, kde se Akuşağı nachází. Turecký od...

Turecko má necelé století příjmení, ale dodnes se s tím turecká kultura pere. Toto téma jsme již nakousli v díle  Jak poznat jméno a příjmení? , nyní se podíváme na tento fenomén do hloubky. Oslovování Turecko má příjmení teprve historicky krátkou dobu ( necelé jedno století ) a do kultury se doposud nedostaly. Příkladem je oslovování osob v obchodním styku, se kterými je kontakt v režimu vykání. Ve střední Evropě se používá příjmení, takže se použije oslovení "pane Pacovský". V Turecku se používá obvykle styl "pane Tomáši" (Tomáš bey). Jen v některých případech se pro styk s cizinci může použít příjmení, ale není to místní tradice a udělá to jen někdo, kdo má s cizinou zkušenosti. MIMOCHODEM : Česko patří ke státům, které mají mánii z titulů a profesí. Potom je jedno, že je to pan Novák, protože se oslovuje podle akademického titulu "pane inženýre", "paní docentko", "pane doktore", "paní magistro" apod., případně podle profes...

Předpověď počasí je velmi složitá záležitost, pokud se k tomu přistupuje vědecky. Stavějí se stále výkonnější superpočítače, stále více družit hlídá nejrůznější parametry. Ale co s tím má dělat Temelín? Turecko překvapuje na každém kroku... Ano, jedná se o aktuální počasí v danou chvíli: pokud kámen mokrý - prší pokud je káme suchý - neprší pokud je pod kamenem stín - svítí sluníčko pokud je zvrchu bílý - sněží kámen není vidět - mlha kámen se kýve - vítr kámen skáče nahoru a dolů - zemětřesení kámen zmizel - vichřice POZNÁMKA: Jméno obce Temelín a tureckého "temel'in" neboli základní nemá opravdu kromě téměř dokonalé shody žádnou souvislost... Česko zná tento vtip také, jen s minimálními úpravami. Namísto kamene má hlavní roli provaz. Angličtina to samozřejmě zná také, dokonce je to blíž turecké verzi než české ( jen chybí zmínka o zemětřesení, oproti české chybí zmínka o zlodějích ). Také v německo-jazyčných zemích se tato cedule dá koupit, jen v němčině. A tak je to oh...

Řada lidí si všimla nejen při tureckých volbách, že řada příjmení končí písmeny "oglu" včetně toho divného G s háčkem, jako Ekrem İmamoğlu, Kemal Kılıçdaroğlu a další. Tím se otevírá velké téma patronymických příjmení, která se vyskytují v řadě kultur a jazyků. Letem světem Turecká koncovka  -oğlu  znamená syn ( kupříkladu İbrahimoğlu neboli syn Abraháma ). Stejný způsob vazby na své předky má řada kultur. Dalším příkladem patronymických příjmení neboli patronymum je Skandinávie, používající koncovku  -son . Příkladem je švédské příjmení Ericsson znamenající "syn Erika", podobně v Británii existuje Wilson ( syn Williama ) či Carlsson ( syn Carla ). Dánsko a Norsko přidává -sen, příkladem je Eriksen ( syn Erika ) nebo norské příjmení Amundsen ( syn Amunda ). Tento způsob má také španělština, která přidává  -ez , jako Fernández ( syn Fernanda ). Jižní Slované používají koncovku  -ović , kupříkladu Stefanović ( syn Stefana ). Arménština přidává -ian viz K...

Snad každý někdy narazil na to, že se někdejší jméno Turecka v angličtině shoduje se jménem krocana, ačkoli se to dá poznat jak z kontextu, tak podle počátečního písmene. Turecko si proto změnilo jméno. Některé překladače ale mají vnitřní systém takový, že ani tato "drobnost" je nevykolejí ze zavedených pořádků. Turecko již před časem mělo už plné zuby toho, jak si celý svět dělal legraci z dvojice Turkey vs. turkey (Turecko vs. krůta / krocan). Výsledkem bylo přejmenování jména země také v jiných jazycích (psali jsme v článku Neuvěřitelné kotrmelce ohledně nového názvu Turecka nebo Na co jsou Turci, Maďaři nebo Češi alergičtí? ). Pojďme se pustit do otestování zdánlivě snadnou větou " Türkiye Sevdalısı. " znamenající "Láska k Turecku" nebo "milující Turecko" ( ve smyslu, že někdo miluje Turecko, je tedy milující Turecko ). Jedná se totiž o nepříliš obvyklý tvar, který zpopularizoval současný prezident Turecka Recep Tayyip Erdoğan ve své kampani...

[ aktualizováno 11:09 ] Příjmení jsou snad v každé zemi různá v jejích různých částech. Turecko není výjimkou. Některá nejpoužívanější příjmení jsou nejčastější i v celé zemi, ale také vzácná. Jak je na mapě vidět, s převahou vede přímení Yılmaz . Je to celý západ Turecka včetně celé evropské části, kompletní pobřeží Černého moře, ale také celé pobřeží Středozemního moře. Dá se tedy říci, že všechny pobřežní provincie mají nejčastější příjmení Yılmaz. Patří sem jako malý ostrůvek na jihovýchodě také provincie Siirt [sýrt]. příjmení za posledních 10 let (zdroj: gzt.com ) MIMOCHODEM : Ve většině provincií je nejčastější příjmení Yılmaz. Totéž ale může být i křestním jménem. Takže máme herce a režiséra jménem Cem Yılmaz ( zde je Yılmaz příjmením ), ale vedle něj také aktuálně je ministr spravedlnosti Yılmaz Tunç ( zde je Yılmaz jménem ). Teď se pusťme do první části, která je jiná. Provincie Aksaray ve středu Turecka má nejčastější příjmení Kılıč (jako j...

Sociální média v Turecku začínají vídat reklamu na médium, které tvrdí, že zahajuje svou činnost v turečtině. A co to má být? Klasická televize, internetová televize, webové médium? A odkud? Co je Channel8? Oni sami o sobě píší následující: CHANNEL8 je nezávislá současná mediální společnost založená v roce 2023 v Kurdistánu se sídlem v hlavním městě kultury, Sulejmánii. S velkým důrazem na profesionalitu a technologický pokrok působí prostřednictvím dvou televizních kanálů vysílajících v kurdštině a arabštině, digitální platformy s obsahem ve střední kurdštině ( sorání, pozn. red. ), kurmándží kurdštině ( též zvaná severní kurdština, pozn. red. ), angličtině, arabštině, turečtině a perštině, spolu s rozhlasovou stanicí a specializovaným výzkumným centrem. CHANNEL8 poskytuje svým divákům co nejvíce ověřených a nezkreslených informací s globální perspektivou. Překračuje politické, náboženské a geografické hranice. Považuje za svou povinnost být ve svém sdělení upřímný a ve svém vyprávění...

Velmi neznámé jazyky dovedou zamotat hlavu. Co je jméno, co je příjmení? Jak oslovovat danou osobu? Sice se říká "neber jméno Boží nadarmo", ale toto pravidlo dnes porušíme tím, že použijeme všem známé jméno tureckého prezidenta i jména jeho konkurenta v boji o prezidentský post. Jméno + příjmení Turečtina sice patří s maďarštinou mezi turkické jazyky, ale přece jen jsou mezi nimi opravdu velké odlišnosti. Turečtina na rozdíl od maďarštiny používá stejné pořadí, jaké máme také my, tedy jméno + příjmení ( maďarština má příjmení + jméno, například Orbán Viktor ). Ale zatímco z maďarštiny přece jen řadu křestních jmen známe a rozpoznáme tedy co je jméno a co příjmení, u turečtiny selháváme. Naštěstí ale příjmení bývá na konci. MIMOCHODEM : Protože je řada příjmení příliš častých, volí někteří rodiče pro své děti dvě jména pro lepší rozpoznání. Například turecký prezident se jmenuje Recep Tayyip Erdoğan. Odlišení příjmení Aby se ale přece jen neudělala chyba, používají Turci čast...

Každý jazyk má sám pro sebe jiné kouzlo v porovnání s pocitem cizinců. Spadají sem také příjmení, která jsou odrazem kombinace jazyka, kultury a historie. Turecká příjmení mají sice krátkou historii, ale některá nám jsou nečekaně povědomá. Kaya znamená v turečtině kámen nebo skála. První česká reakce po setkání s tímto příjmením je " hele, Kája! ". To si nejstarší ročníky spojují s knihou "Kája Mařík", starší s legendárním kreslířem ( Kája Saudek, bratr Jana Saudka ), další s familiárním označením Karla Gotta, nejmladší s pořadem pro děti "Kája a Bambuláček" ( tam je ale Kája zdrobnělinou ženského jména Karla; turecké slovo "karla" znamená "zasněžený" nebo "se sněhem" ). MIMOCHODEM : České "Kája" je zdrobnělinou slova Karel, jak všichni víme. V Turecku jméno Karel znají, někteří velmi dobře. Je to totiž poměrně slavná značka komunikační elektrotechniky, tedy stolních telefonů i telefonních centrál. Příjmení Kaya pat...

Turecko právě teď zažívá období neobvyklého počasí. Podzimní období, kdy se na krátkou chvíli oteplí, se nazývá v různých jazycích a státech různě, má také různou historickou vazbu. Podle zeměpisné polohy se také odvíjí doba kdy se počasí na chvíli zlepší. Některé státy mají tuto část roku spojenou se zářím ( jako Česko ), některé s říjnem ( jako Srbsko ), některé s říjnem až listopadem ( jako USA, Španělsko, Portugalsko či Turecko ). Samozřejmě to není pevné pravidlo, počasí má svůj rozum a své cesty. Další druhy pojmenování teplého podzimu Některé jazyky / státy / regiony spojují toto období se starou ženou: česky: babí léto slovensky: babie leto bělorusky: бабіна лета [babina leta] rusky: ба́бье ле́то [bábje ljéta] ukrajinsky: бабине літо německy: Altweibersommer Některé jazyky / státy / regiony spojují toto období s nějakým světcem: srbsky: Михољско љето ( Мартињско љето, бабље љето = Michalské či Martinské léto, někdy babí léto ); v Srbsku 12. října, v ortodoxní...