Kouzlo tureckých příjmení: Podle tradice bez nich

Turecko má necelé století příjmení, ale dodnes se s tím turecká kultura pere. Toto téma jsme již nakousli v díle Jak poznat jméno a příjmení?, nyní se podíváme na tento fenomén do hloubky.

Oslovování

Turecko má příjmení teprve historicky krátkou dobu (necelé jedno století) a do kultury se doposud nedostaly.

Příkladem je oslovování osob v obchodním styku, se kterými je kontakt v režimu vykání. Ve střední Evropě se používá příjmení, takže se použije oslovení "pane Pacovský". V Turecku se používá obvykle styl "pane Tomáši" (Tomáš bey). Jen v některých případech se pro styk s cizinci může použít příjmení, ale není to místní tradice a udělá to jen někdo, kdo má s cizinou zkušenosti.

MIMOCHODEM: Česko patří ke státům, které mají mánii z titulů a profesí. Potom je jedno, že je to pan Novák, protože se oslovuje podle akademického titulu "pane inženýre", "paní docentko", "pane doktore", "paní magistro" apod., případně podle profese jako "pane řediteli", "pane řidiči" atd. Dříve se dokonce praktikovalo oslovování manželek profesí jejich manželů (jako "paní vrchní kontrolórová Staňková", viz film Tetička z roku 1941).

Turecko se problému se jménem nebo příjmením vyhýbá, pokud se jedná o oslovení vztahující se k aktuální profesi. Například používá "hocam" [hodžam] pro velmi široké spektrum od učitelů a profesorů ve školství přes sportovní trenéry a lékaře po duchovní (od nich to vlastně pochází).

MIMOCHODEM: Bylo, je a bude zvykem, že hlavně děti si oslovení zkracují. Namísto "soudružko učitelko" se říkalo "souško", dnes namísto "paní učitelko" je "pančelko". Turecko to má podobně, kdy namísto "öğretmenim" říkají "öğrtmenim".

Fotbal a sport obecně

Náhodně vybraný hráč tureckého týmu se jmenuje Burak Yılmaz (ve formátu jméno příjmení). V řadě zemí včetně Česka se používá příjmení (Yılmaz) nebo kombinace jména a přímení (Burak Yılmaz). Ovšem v Turecku se preferuje jméno před příjmením.

koncept dresu Buraka Yılmaze

Dalším příkladem je olympijský vítěz, lukostřelec Mete Gazoz. Sportovní komentátoři mu říkají "Mete" nebo "Mete Gazoz", podobně je to ohledně tureckých fanoušků. Zde se oslovování jménem mísí nejen s jeho nižším věkem, ale také s mladistvým vzhledem.

Orkun Kökçü, na dresu má jen své jméno Orkun

Seriál Kouzlo tureckých příjmení má doposud následující díly:

Kouzlo tureckých příjmení: -oğlu

Kouzlo tureckých příjmení: Kaya

Kouzlo tureckých příjmení: Nejčastější příjmení podle provincií

Kouzlo tureckých příjmení: Jak poznat jméno a příjmení?

Kouzlo tureckých příjmení: Podle tradice bez nich

A tak je to v Turecku se vším.

Patrik Veselík

Komentáře

Populární příspěvky z tohoto blogu

Nehoda zájezdového autobusu v Turecku si vyžádala řadu obětí

[ aktualizováno v 11:51 ] Ministr vnitra Ali Yerlikaya před chvílí oznámil, že zájezdový autobus jedoucí z Balıkesiru do regionu Kappadokie po dálnici E90 ( tedy Ankara - Adana neboli D750 ) v okrese Aksaray Merkez ( střed provincie Aksaray neboli samotné město Aksaray, pozn. red. ) sjel ze silnice a převrátil se. V autobuse se nacházeli 2 řidiči, 1 průvodce a 41 cestujících. K nehodě došlo přibližně v 7 hodin ráno. Stalo se tak těsně za křížením se silnicí Ulukışla Köyü Yolu ( silnice k vesnici Ulukışla ) v katastru obce Acıpınar na sever od města Aksaray. Při nehodě přišlo bohužel o život 7 našich občanů ( původní informace uváděla čtyři oběti ), zraněno bylo 33 našich občanů, z toho 2 těžce. Jak ministr vnitra následně dodal , jedna osoba již prohlášená za mrtvou byla lékaři přivedena zpět k životu, takže zemřelo 6 lidí a 34 bylo zraněno. Protože se jednalo o soukromý zájezd a nikoli linkový autobus, lze předpokládat, že se ho účastnili jen turečtí občané. ...

Zemětřesení na jihozápadě Turecka s obětí a desítkami zraněných

[ aktualizováno ve 22:24 ] Když se v Turecku řekne zemětřesení, často se tím míní jihovýchod země nebo jen Istanbul. To se ale upírá právo na zemětřesení jiným regionům, když je Turecko stejně jako Řecko protkáno zemětřesnými zlomy. Svou pozornost si nyní vybrala turistická zóna v provincii Muğla v čele s městem Marmaris ve 02:17:27 v noci místního času. Ministr vnitra Ali Yerlikaya uvedl, že v Muğle a jejích okresech bylo na místě ošetřeno 14 z našich 69 občanů, kteří v důsledku paniky skočili z výšky. 8 osob bylo ošetřeno a propuštěno ambulantně. Vyšetření a léčba 46 našich občanů pokračují na pohotovosti. Průpovídku "nejhorší smrt je z vyděšení" si nevzala k srdci 14letá Afranur Günlü z Fethiye, která na panickou ataku ze strachu ze zemětřesení bohužel zemřela i přes péči lékařů v místní nemocnici. lidé cítili zemětřesení až v Egyptě, Izraeli, Libanonu, Sýrii, Kypru nebo Řecku Evropské zemětřesné centrum připsalo zemětřesení řeckému ostrovu Rhodos, který je sice nedaleko, ...

Turecká lira po čtyřech měsících mění kurs

Turecká lira letošní rok předvádí něco, co svět nezažil dlouhé roky. Po dlouhé čtyři měsíce měla turecká měna vůči euru stabilní kurs 35 lir s velmi malou odchylkou. Od 1. července se lira uvolnila, aby se z hodnoty 35,06 liry za euro dostala na dnešní ranní hodnotu 35,85 liry, aby se odpoledne dostala ještě výš. Od počátku tohoto týdne (tedy od 8. července) začala lira oproti euru klesat. Meziroční změna vůči euru byla v pátek ráno necelých 25 procent, měsíční odchylka 3,1 %, nárůst od počátku července neboli od zahájení změny kursu byla necelých 2,5 procenta. To bylo dopoledne, kdy euro dosáhlo 35,85 liry. Celý den lira klesala výrazněji než celý týden, až odpoledne snížila svou hodnotu na 36 lir za euro. Souhrn předchozího roku 11. června 2024 to byl rok, co turecká státní měna prudce poklesla, takže během 11 dnů se z kursu 21,47 liry za euro dostala na 25,35 liry. Ale od 8. března letošního roku drží kurs pod hranicí 35 lir za euro až do konce června. Minulý rok byl kurs poznamenán...

Prohledat tento blog