Istanbulský tým Fenerbahče Spor Kulübü a  Sportovní klub Slavia Praha právě začínají vzájemný zápas na Praze 10 ve Vršovicích v Edenu na Fortuna Areně, novém stadionu pražské Slavie. Istanbulský tým je slavný také díky novému trenérovi, kterým je od letošního roku Portugalec José Mourinho. Začátek zápasu byl stanoven na 21:00 českého času neboli na 23:00 tureckého času. Pro obě země je to poměrně pozdě, navíc s přihlédnutím na to, že zítra je pátek, pracovní a školní den. MIMOCHODEM : Stadion byl dokončen roku 2008, aby své komerční jméno "Synot Tip Aréna", aby od konce června 2012 měl název "Eden Aréna", aby se opět vrátili se staronovým sponzorem Synot Tip k tomuto jménu, poté opět k Edenu, aby od roku 2018 po vstupu čínské společnosti podle ní pojmenován Sinobo Stadium, aby se po skandálu z čínské strany přešlo pod nového partnera od roku 2022 k názvu "Fortuna Arena". zdroj: hurriyet.com.tr Zatímco v případě českého klubu nejsou s názvem ani v jiných ze...

Turecko je jedna ze zemí, jejíž název v některých jazycích má dvojí význam. Právě tento den se oba významy až příliš zaměňují. Proč je to právě tento den, každý rok? Ach ty krůty... Nevinné zvíře pocházející ze severní Ameriky se stalo příčinou problému, který musela administrativa Turecké republiky v nedávné minulosti řešit změnou jména v angličtině a pokud možno i v ostatních jazycích tak, aby znělo pokud možno stejně či obdobně jako jméno v turečtině, tedy Türkiye. MIMOCHODEM : Někdy se říká, že krůta je samice a krocan je samec, a to od stejného druhu. Není to zrovna přesné. Krůta domácí ( Meleagris gallopavo domesticus ) je potomkem krocana divokého ( Meleagris gallopavo ). Můžete nás sledovat také  Bluesky  na adrese   https://bsky.app/profile/ zit-istanbul .bsky.social Turečtina pojmenovává krůtu také prapodivně. Protože se Španělé domnívali, že dorazili do Indie, pojmenovaly krocany jako indické slepice. Indie se turecky řekne Hindistan, takže následně vyšlec...

[ aktualizováno 17.10. v 16:22 ] Když se řekne zemětřesení, představíme si silný otřes, možná pár slabších otřesů poté, ale to je vše. Realita je ale daleko tvrdší. Takzvané dotřesy jsou nejen ještě týž den, nejen týden, ale mohou trvat i rok, dokonce delší dobu. Dnešní zemětřesení bylo vyvoláno právě událostmi ze 6. února 2023. Jedná se o nejsilnější zemětřesení v Turecku a blízkém okolí za poslední rok. Dnešní zemětřesení vypuklo v 10:46:30 místního času s epicentrem v hloubce 6,5 kilometrů, a to v provincii Malatya v okrese Kale u obce Akuşağı ( východní část středního Turecka ). MIMOCHODEM : Jméno Akuşağı může neznalý turečtiny číst jako "akusagi", což zní spíš japonsky než turecky. Pro pochopení významu se musí rozdělit na "ak uşağı", což znamená "bílý sluha" a čte se "ak-ušáy". Lze pochopit, že se budou mnozí snažit vyhnout tomuto slovu a namísto něj použijí snadnější "Malatya", což je provincie, kde se Akuşağı nachází. Turecký od...

Řada lidí si všimla nejen při tureckých volbách, že řada příjmení končí písmeny "oglu" včetně toho divného G s háčkem, jako Ekrem İmamoğlu, Kemal Kılıçdaroğlu a další. Tím se otevírá velké téma patronymických příjmení, která se vyskytují v řadě kultur a jazyků. Letem světem Turecká koncovka  -oğlu  znamená syn ( kupříkladu İbrahimoğlu neboli syn Abraháma ). Stejný způsob vazby na své předky má řada kultur. Dalším příkladem patronymických příjmení neboli patronymum je Skandinávie, používající koncovku  -son . Příkladem je švédské příjmení Ericsson znamenající "syn Erika", podobně v Británii existuje Wilson ( syn Williama ) či Carlsson ( syn Carla ). Dánsko a Norsko přidává -sen, příkladem je Eriksen ( syn Erika ) nebo norské příjmení Amundsen ( syn Amunda ). Tento způsob má také španělština, která přidává  -ez , jako Fernández ( syn Fernanda ). Jižní Slované používají koncovku  -ović , kupříkladu Stefanović ( syn Stefana ). Arménština přidává -ian viz K...

Snad každý někdy narazil na to, že se někdejší jméno Turecka v angličtině shoduje se jménem krocana, ačkoli se to dá poznat jak z kontextu, tak podle počátečního písmene. Turecko si proto změnilo jméno. Některé překladače ale mají vnitřní systém takový, že ani tato "drobnost" je nevykolejí ze zavedených pořádků. Turecko již před časem mělo už plné zuby toho, jak si celý svět dělal legraci z dvojice Turkey vs. turkey (Turecko vs. krůta / krocan). Výsledkem bylo přejmenování jména země také v jiných jazycích (psali jsme v článku Neuvěřitelné kotrmelce ohledně nového názvu Turecka nebo Na co jsou Turci, Maďaři nebo Češi alergičtí? ). Pojďme se pustit do otestování zdánlivě snadnou větou " Türkiye Sevdalısı. " znamenající "Láska k Turecku" nebo "milující Turecko" ( ve smyslu, že někdo miluje Turecko, je tedy milující Turecko ). Jedná se totiž o nepříliš obvyklý tvar, který zpopularizoval současný prezident Turecka Recep Tayyip Erdoğan ve své kampani...

Rozpočítadlo známe z dětství jako pseudonáhodný výběr jedné osoby z několika. Jde o říkanku, kde slovo či slabika obvykle znamená skok na další osobu. Jaká známe v češtině či slovenčině, jaká v turečtině? No a co maďarština nebo němčina, neznáte nějaké? Turecky se rozpočítadlo řekne tekerleme. Tu je několik z nich: O piti piti  Karamela sepeti Terazi lastik jimnastik Biz size geldik bitlendik Dik dik dik karnımı dik Portakalı soydum Başucuma koydum Ben bir yalan uydurdum Duma duma dum, kırmızı mum Dolapta pekmez yala yala bitmez Ayşecik çık çık Fatmacık çik çik Sen bu oyundan çık Ooo… çık çıkalım çayıra Yem verelim ördeğe Ördek yemini yemeden Ciyak miyak demeden Hakkur makkur Çıktım çıkardım Kimi çıkardın (tato část obvykle po slabikách) Složitější rozpočítadla Tady je několik rozpočítadel, spadajících skoro do jazykolamů: Bir berber bir berbere bire berber gel beraber bir berber dükkanı açalım demiş. Be birader buraya bak, başı bereli burma bıyıklı bastı bacak bayan berberiyle biz...

Když se řekne Turecko, mnozí mají představu, že se jedná o arabskou zemi, která používá arabskou abecedu. Její modifikace byla v Turecku skutečně používána do 1. listopadu 1928, kdy byla zákonem číslo 1353 ustanovena latinka. Od 1. prosince 1928 se titulky, reklamy a nápisy v novinách, časopisech a filmech musely psát písmeny nové abecedy (tedy latinkou). Od 1. ledna 1929 bylo používání nové abecedy povinné ve všech veřejných komunikacích i ve vnitřních komunikacích bank a politických či společenských organizací. Od 1. ledna 1929 se také v nové abecedě povinně tiskly knihy. Veřejnost naopak směla až do 1. června 1929 při jednání s institucemi používat starou abecedu. zdroj: wikimedia.org Současná turecká abeceda používá 29 písmen: A, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, İ, I, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, V, Y, Z. Nejen Češi a Slováci si nedovedou na první náraz poradit s písmeny Ç a Ş. Čeština a slovenština má ale totéž, jen se to jinak píše, takže: Ç = Č Ş = Š Zajímavostí je písmen...

Česko používá při losování házení mincí "panna nebo orel" (někdy hlava nebo orel) s tím, že si skoro nikdo neuvědomí původ, protože současné české mince neobsahují ani vyobrazení panny (tedy dívky) ani orla. Jak je to v jiných státech, jazycích, kulturách? Co takové Turecko například? Samotnému postupu se říká házení mincí, v hovorové řeči se na to naráží podotknutím, že si někdo může maximálně hodit korunou ( myšleno mince s hodnotou 1 Kč, nemyslí se královská koruna ). Používá se nejen mezi lidmi při rozhodování mezi dvěma možnostmi, ale také oficiálně při volbě stran při sportovních kláních, viz tenis atd. Při házení se vybírá kdo chce mít rubovou a kdo lícovou stranu mince. Označení panna nebo orel vychází z rakousko-uherských tolarů z 2. poloviny 18. století, na kterých byla na vrchní straně vyobrazena císařovna Marie Terezie (tedy "panna"). Na opačné straně byl symbol orlice, klíčové části znaku Habsburské monarchie (tedy "orel"). MIMOCHODEM : Marie...

Mimo Turecko již týden občané Turecka hlasují v parlamentních a prezidentských volbách. Australské Sydney se stalo dějištěm prvního mohutně medializovaného případu objevu údajně zfalšovaných hlasovacích lístků. V neotevřených 720 hlasovacích lístcích byly nalezeny hlasovací lístky s razítkem strany AKP. Informace jsou prozatím kusé, přičemž si zástupci navzájem opozičních stran protiřečí (nepřekvapivě). Původní zpráva hovořila o jednom doposud nepoužitém lístku, později se objevilo číslo 720. Informace se shodují v označení strany AKP razítkem s nápisem EVET ( standardní způsob hlasování v Turecku ). CHP a opozice celkově po zkušenostech z řady předchozích voleb je velmi bedlivá a sleduje každé hnutí. údajný protokol o problému Případ se stal přímo na Generálním konzulátu Turecké republiky v Sydney ( Velvyslanectví je v hlavním městě Canberra ), který se nachází na 66 Ocean St. ( roh s Tara St. ), Woollahra, NSW 2025 ( NSW je zkratka státu New South Wales ). oznámení stranou CHP k Nejv...

Na některé vtípky a narážky se Turci dovedou nepříjemně urazit a není jim divu. Podobně jsme na tom také my. Co je to za věty, fráze nebo slova, která dovedou nastolit nepříjemnou atmosféru a tudíž kterým je třeba se vyhnout? Začněme z českých luhů a hájů. Věty slavných " V Českých Budějovicích by chtěl žít každý " je vcelku nevinná věta, která se objevila v divadelní hře Záskok legendárního Žižkovského divadla Járy Cimrmana. Protože autoři Smoljak a Svěrák dovedli šikovně prostým opakováním jakkoli nevinné věty vytvořit "hlášku", stalo se tak i v tomto případě. Samozřejmě věta je oblíbená všude, jen ne v samotných Českých Budějovicích. snímek ze hry Záskok (zdroj: zdjc.cz ) MIMOCHODEM : Skoro v každé hře citovaný a zesměšňovaný vídeňský profesor Erich Fiedler může mít původ ve skutečném stejnojmenném německém filmovém a divadelním herci (1901 až 1981), který hrál například ve filmu "Student z Prahy" (1935). Přímo ve Vídni na Raffaelgasse 30 jakýsi Erich...

Máme rok 2023, mobilní datová komunikace páté generace neboli zjednodušeně 5G již je samozřejmou součástí řady zemí napříč kontinenty, včetně Česka. Turecko mělo být leaderem a skočit rovnou do 5G, ale nějak to vázne. Kde 5G je už nyní? Dá se říct, že členství v Evropské unii pomáhá šířit 5G. Jen částečné pokrytí má ze členů EU Estonsko, Švédsko, Rumunsko a Řecko a (jižní) Kypr, o trochu slabší například Polsko nebo Slovensko. Pokrytí závisí na hustotě obyvatelstva. Z kandidátských zemí se již začíná pokrývat Černá Hora nebo Severní Makedonie. Na východ od hranic Evropské unie se 5G nenachází ( Rusko, Bělorusko, Ukrajina, Moldavsko, Turecko ). Celosvětově je 5G doménou evropského kontinentu. Mezi regiony s poněkud nižším pokrytím patří severní Amerika, z Asie překvapivě ční Thajsko, pobřeží a velkoměsta Austrálie. Naopak Asie, střední a jižní Amerika a Afrika buď nejsou pokryty skoro vůbec, nebo jen největší sídla (a to ještě připomíná testovací provoz). ...a co Turecko? 1x 5G, mnohokr...