Přeskočit na hlavní obsah

Automatické překladače zdarma versus jméno Turecka aneb Turecko nebo krůta?

Snad každý někdy narazil na to, že se někdejší jméno Turecka v angličtině shoduje se jménem krocana, ačkoli se to dá poznat jak z kontextu, tak podle počátečního písmene. Turecko si proto změnilo jméno. Některé překladače ale mají vnitřní systém takový, že ani tato "drobnost" je nevykolejí ze zavedených pořádků.

Turecko již před časem mělo už plné zuby toho, jak si celý svět dělal legraci z dvojice Turkey vs. turkey (Turecko vs. krůta / krocan). Výsledkem bylo přejmenování jména země také v jiných jazycích (psali jsme v článku Neuvěřitelné kotrmelce ohledně nového názvu Turecka nebo Na co jsou Turci, Maďaři nebo Češi alergičtí?).

Pojďme se pustit do otestování zdánlivě snadnou větou "Türkiye Sevdalısı." znamenající "Láska k Turecku" nebo "milující Turecko" (ve smyslu, že někdo miluje Turecko, je tedy milující Turecko). Jedná se totiž o nepříliš obvyklý tvar, který zpopularizoval současný prezident Turecka Recep Tayyip Erdoğan ve své kampani, takže jej používají jak jemu nakloněná média, tak jeho fanoušci.


zdroj: techradar.com


MIMOCHODEM: Pod názvem Sevdalinka se skrývá lidová hudba z Bosny a Hercegoviny.


DeepL

Tento automatický překladač stejnojmenné německé firmy o sobě tvrdí, že je nejlepší na světě. Přesto si na testovací větě vylámal zuby.



Přestože je slovo "Türkiye" jednoznačné (jak v turečtině, tak v jiných jazycích), vnitřní systém zřejmě postupoval z turečtiny přes angličtinu do češtiny stylem Türkiye > Turkey > turkey > krocan, takže výsledkem byl překlad "Milovník krocanů."


Google Translator

Snad není na světě uživatel Google prohlížeče, který by alespoň jednou nepoužil překladač stejnojmenné firmy.



Tento nástroj světového giganta rozpoznal, že se jedná o Turecko jako zemi, ale netrefil se do vztahu. Překlad "Turecký milenec" také není to pravé ořechové.


Bing Microsoft Translator

Tento překladač bing.com/translator sice není příliš znám, firmu Microsoft ale ještě snad zná skoro každý.



Microsoft si stejně jako Google správně poradil se slovem Turecko, stejně jako DeepL použil slovo "milovník". Celkově se tedy přiblížil ještě blíže ideálnímu překladu. Jejich verzi lze jej ale uznat jako ekvivalent, pokud jde o toto slovní spojení bez dalšího kontextu.


Reverso

Na adrese reverso.net/text-translation se nachází relativně neznámá služba stejnojmenné francouzské společnosti.



Server to do podoby "Láska k Turecku" se kýženému cílovému stavu přiblížil snad nejvíc.


NiuTrans

Tento čínský projekt niutrans.com pro interní čínské použití přidáváme jen jako zajímavost. Podporuje jak turečtinu, tak češtinu, ale menu je pouze ve zjednodušené čínštině (tedy čínština v Čínské lidové republice, na rozdíl od tradiční čínštiny, kterou používají na Tchaj-wanu).



Slovo "Turecko" přeložil server správně, ale se zbytkem si neporadil.

A tak je to ohledně Turecka se vším.

Patrik Veselík

Labels:
Location: Turecko

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

Nehoda zájezdového autobusu v Turecku si vyžádala řadu obětí

[ aktualizováno v 11:51 ] Ministr vnitra Ali Yerlikaya před chvílí oznámil, že zájezdový autobus jedoucí z Balıkesiru do regionu Kappadokie po dálnici E90 ( tedy Ankara - Adana neboli D750 ) v okrese Aksaray Merkez ( střed provincie Aksaray neboli samotné město Aksaray, pozn. red. ) sjel ze silnice a převrátil se. V autobuse se nacházeli 2 řidiči, 1 průvodce a 41 cestujících. K nehodě došlo přibližně v 7 hodin ráno. Stalo se tak těsně za křížením se silnicí Ulukışla Köyü Yolu ( silnice k vesnici  Ulukışla )  v katastru obce Acıpınar na sever od města Aksaray. Při nehodě přišlo bohužel o život 7 našich občanů ( původní informace uváděla čtyři oběti ), zraněno bylo 33 našich občanů, z toho 2 těžce. Jak ministr vnitra následně dodal , jedna osoba již prohlášená za mrtvou byla lékaři přivedena zpět k životu, takže zemřelo 6 lidí a 34 bylo zraněno. Protože se jednalo o soukromý zájezd a nikoli linkový autobus, lze předpokládat, že se ho účastnili jen turečtí občané. ...
Okomentovat
Read more »

Zemětřesení na jihozápadě Turecka s obětí a desítkami zraněných

[ aktualizováno ve 22:24 ] Když se v Turecku řekne zemětřesení, často se tím míní jihovýchod země nebo jen Istanbul. To se ale upírá právo na zemětřesení jiným regionům, když je Turecko stejně jako Řecko protkáno zemětřesnými zlomy. Svou pozornost si nyní vybrala turistická zóna v provincii Muğla v čele s městem Marmaris ve 02:17:27 v noci místního času. Ministr vnitra Ali Yerlikaya uvedl, že v Muğle a jejích okresech bylo na místě ošetřeno 14 z našich 69 občanů, kteří v důsledku paniky skočili z výšky. 8 osob bylo ošetřeno a propuštěno ambulantně. Vyšetření a léčba 46 našich občanů pokračují na pohotovosti. Průpovídku "nejhorší smrt je z vyděšení" si nevzala k srdci 14letá Afranur Günlü z Fethiye, která na panickou ataku ze strachu ze zemětřesení bohužel zemřela i přes péči lékařů v místní nemocnici. lidé cítili zemětřesení až v Egyptě, Izraeli, Libanonu, Sýrii, Kypru nebo Řecku Evropské zemětřesné centrum připsalo zemětřesení řeckému ostrovu Rhodos, který je sice nedaleko, ...
Okomentovat
Read more »

Turecká lira po čtyřech měsících mění kurs

Turecká lira letošní rok předvádí něco, co svět nezažil dlouhé roky. Po dlouhé čtyři měsíce měla turecká měna vůči euru stabilní kurs 35 lir s velmi malou odchylkou. Od 1. července se lira uvolnila, aby se z hodnoty 35,06 liry za euro dostala na dnešní ranní hodnotu 35,85 liry, aby se odpoledne dostala ještě výš. Od počátku tohoto týdne (tedy od 8. července) začala lira oproti euru klesat. Meziroční změna vůči euru byla v pátek ráno necelých 25 procent, měsíční odchylka 3,1 %, nárůst od počátku července neboli od zahájení změny kursu byla necelých 2,5 procenta. To bylo dopoledne, kdy euro dosáhlo 35,85 liry. Celý den lira klesala výrazněji než celý týden, až odpoledne snížila svou hodnotu na 36 lir za euro. Souhrn předchozího roku 11. června 2024 to byl rok, co turecká státní měna prudce poklesla, takže během 11 dnů se z kursu 21,47 liry za euro dostala na 25,35 liry. Ale od 8. března letošního roku drží kurs pod hranicí 35 lir za euro až do konce června. Minulý rok byl kurs poznamenán...
Okomentovat
Read more »