Asi žádný stát není rád spojován s drogami. Také Turecko si prožilo tuto minulost s tím, že jedno město si až do 21. století přineslo jméno, které jej přímo spojovalo s drogami, protože se jmenovalo Opium, turecky Afyon. Právě dnes 6. ledna 2025 je dvacáté výročí změny názvu tohoto jména. Afyon > Afyonkarahisar Za dob Osmanské říše mělo toto město jméno Afyon Kara Hisar ( opiový černý hrad ) již podle záznamů z roku 1684 ( ovšem s mezerami mezi jednotlivými slovy ). Hojně se zde pěstovalo opium ( sušená šťáva z nezralých makovic máku setého ) a na černé skále se nachází hrad, známý také jednoduše jako Afyon ( v ještě starší literatuře se zmiňují jména Karahisar-i Sahip, Afium-Kara-hissar a Afyon Karahisar ). Město neslo až do 21. století jméno Afyon ( opium ), dokud turecký parlament zákonem č. 5285 dne 6. ledna 2005 nezměnil název na Afyonkarahisar. Příslušný zákon o změně jména byl přijat během 60 vteřin. Zákon byl předložen předsednictvu Velkého národního shromáždění Turecka se ...

Turecko je jedna ze zemí, jejíž název v některých jazycích má dvojí význam. Právě tento den se oba významy až příliš zaměňují. Proč je to právě tento den, každý rok? Ach ty krůty... Nevinné zvíře pocházející ze severní Ameriky se stalo příčinou problému, který musela administrativa Turecké republiky v nedávné minulosti řešit změnou jména v angličtině a pokud možno i v ostatních jazycích tak, aby znělo pokud možno stejně či obdobně jako jméno v turečtině, tedy Türkiye. MIMOCHODEM : Někdy se říká, že krůta je samice a krocan je samec, a to od stejného druhu. Není to zrovna přesné. Krůta domácí ( Meleagris gallopavo domesticus ) je potomkem krocana divokého ( Meleagris gallopavo ). Můžete nás sledovat také  Bluesky  na adrese   https://bsky.app/profile/ zit-istanbul .bsky.social Turečtina pojmenovává krůtu také prapodivně. Protože se Španělé domnívali, že dorazili do Indie, pojmenovaly krocany jako indické slepice. Indie se turecky řekne Hindistan, takže následně vyšlec...

Stane se nehoda. Turecké média nejenže sdělí iniciály obětí, ale často napíše i jejich celá jména. A čtenáři nebo diváci jsou ještě rádi. Jaký důvod k tomu vede jak média, tak veřejnost? Ne, opravdu nejde o vyžívání se v cizím neštěstí. Veřejnost ale chce mít jistotu, že to není nikdo z rodiny, nikdo z příbuzných, přátel či kolegů, sousedů, známých. Turecko mívá totiž pohřeb hned následující den, takže často je to opravdu velký spěch jej vůbec stihnout. Některá média zveřejňují poznávací značku vozu či jiné detaily o cestě. Netýká se to pouze výše popsaných nešťastných momentů, ale také naopak momentů šťastných. Například v soutěži o osobní automobil společnost Nescafé zveřejnila jména všech výherců i jejich náhradníků, a to nejen u hlavní ceny, ale i všech cen pod tím. Celkově jde o desítky osob v každém kole. Proto víme, že ve čtvrtém kole získá auto Öner Bölükbaşi. Pokud se o výhru nepřihlásí, získá ji Güler Güneş. Gratulujeme! Seriál  Kouzlo tureckých příjmení  má doposud ...

Nový druh štíra byl objeven v provincii Konya v okrese Beyşehir na ostrově ve stejnojmenném jezeře. Prof. Dr. Ersen Aydın Yağmur z Univerzity Celala Bayara v Manise řekl novinářům, že štír, kterého viděl během svých terénních studií na ostrově Hacıakif v jezeře Beyşehir ( asi 100 kilometrů severně od Side ), nebyl dříve popsán.  Výsledkem zkoumání bylo zjištění, že se jedná o dosud neidentifikovaný druh štíra patřící do rodu Euscorpius, uvedl Yağmur a dodal, že tímto objevem se počet druhů štírů známých v Turecku zvýšil na 49 a počet druhů patřících do rodu Euscorpius na 17. Euscorpius gulhanimae (zdroj: SivasMemleket.com.tr ) Yağmur poznamenal, že nový druh má světle žluté, načervenalé a hnědé zbarvení, a řekl: „ Upozorňuje na sebe jako druh s největším počtem dlouhých chlupů s podstavcem. Objev byl vědeckému světu oznámen 19. srpna 2024 v časopise Euscorpius vydávaném v USA. Tento druh jsem pojmenoval Euscorpius gulhanimae po své ženě Gülhanım Yağmur za její podporu mých st...

Turecko má necelé století příjmení, ale dodnes se s tím turecká kultura pere. Toto téma jsme již nakousli v díle  Jak poznat jméno a příjmení? , nyní se podíváme na tento fenomén do hloubky. Oslovování Turecko má příjmení teprve historicky krátkou dobu ( necelé jedno století ) a do kultury se doposud nedostaly. Příkladem je oslovování osob v obchodním styku, se kterými je kontakt v režimu vykání. Ve střední Evropě se používá příjmení, takže se použije oslovení "pane Pacovský". V Turecku se používá obvykle styl "pane Tomáši" (Tomáš bey). Jen v některých případech se pro styk s cizinci může použít příjmení, ale není to místní tradice a udělá to jen někdo, kdo má s cizinou zkušenosti. MIMOCHODEM : Česko patří ke státům, které mají mánii z titulů a profesí. Potom je jedno, že je to pan Novák, protože se oslovuje podle akademického titulu "pane inženýre", "paní docentko", "pane doktore", "paní magistro" apod., případně podle profes...

 Cílem tohoto seriálu je zmapovat turecká příjmení, zvyklosti a jejich použití. Seriál  Kouzlo tureckých příjmení  má doposud následující díly: Kouzlo tureckých příjmení: -oğlu Kouzlo tureckých příjmení: Kaya Kouzlo tureckých příjmení: Nejčastější příjmení podle provincií Kouzlo tureckých příjmení: Jak poznat jméno a příjmení? Kouzlo tureckých příjmení: Podle tradice bez nich Kouzlo tureckých příjmení: Turecko rádo zveřejňuje jména, soukromí jde stranou ...a další se připravují. A tak je to ohledně Turecka se vším. Patrik Veselík

Bezpečnost je otázka, kterou si každý dovolenkář, turista či cestovatel klade před odjezdem do cíle své cesty. Turecko je tak velká země, že tam jsou místa velmi bezpečná i místa velmi nebezpečná. Každá země má svou diplomacii, ale také své tajné služby a tudíž své zdroje informací. Cílem tohoto seriálu je zmapovat informace o Turecku optikou diplomatických sborů řady zemí několika kontinentů. Seriál Jak vidí bezpečnost v Turecku  má roku 2024 následující díly: Jak vidí bezpečnost v Turecku: Slovensko Jak vidí bezpečnost v Turecku: Nizozemsko Jak vidí bezpečnost v Turecku: Jižní Korea Jak vidí bezpečnost v Turecku: Austrálie Jak vidí bezpečnost v Turecku: Velká Británie Jak vidí USA bezpečnost v Evropě? Doporučují jezdit do Turecka? A tak je to ohledně Turecka se vším. Patrik Veselík

Velmi neznámé jazyky dovedou zamotat hlavu. Co je jméno, co je příjmení? Jak oslovovat danou osobu? Sice se říká "neber jméno Boží nadarmo", ale toto pravidlo dnes porušíme tím, že použijeme všem známé jméno tureckého prezidenta i jména jeho konkurenta v boji o prezidentský post. Jméno + příjmení Turečtina sice patří s maďarštinou mezi turkické jazyky, ale přece jen jsou mezi nimi opravdu velké odlišnosti. Turečtina na rozdíl od maďarštiny používá stejné pořadí, jaké máme také my, tedy jméno + příjmení ( maďarština má příjmení + jméno, například Orbán Viktor ). Ale zatímco z maďarštiny přece jen řadu křestních jmen známe a rozpoznáme tedy co je jméno a co příjmení, u turečtiny selháváme. Naštěstí ale příjmení bývá na konci. MIMOCHODEM : Protože je řada příjmení příliš častých, volí někteří rodiče pro své děti dvě jména pro lepší rozpoznání. Například turecký prezident se jmenuje Recep Tayyip Erdoğan. Odlišení příjmení Aby se ale přece jen neudělala chyba, používají Turci čast...

Každý jazyk má sám pro sebe jiné kouzlo v porovnání s pocitem cizinců. Spadají sem také příjmení, která jsou odrazem kombinace jazyka, kultury a historie. Turecká příjmení mají sice krátkou historii, ale některá nám jsou nečekaně povědomá. Kaya znamená v turečtině kámen nebo skála. První česká reakce po setkání s tímto příjmením je " hele, Kája! ". To si nejstarší ročníky spojují s knihou "Kája Mařík", starší s legendárním kreslířem ( Kája Saudek, bratr Jana Saudka ), další s familiárním označením Karla Gotta, nejmladší s pořadem pro děti "Kája a Bambuláček" ( tam je ale Kája zdrobnělinou ženského jména Karla; turecké slovo "karla" znamená "zasněžený" nebo "se sněhem" ). MIMOCHODEM : České "Kája" je zdrobnělinou slova Karel, jak všichni víme. V Turecku jméno Karel znají, někteří velmi dobře. Je to totiž poměrně slavná značka komunikační elektrotechniky, tedy stolních telefonů i telefonních centrál. Příjmení Kaya pat...

V únoru došlo pro zahraniční politiku Turecka k zásadní změně. Turecko se již nejmenuje Turecko, ale Türkiye. Nyní požádal ministr zahraničí o změnu v OSN. To je název nejen v turečtině a nově nejen v angličtině, ale v řadě jazycích světa. Co česky nebo slovensky? A co turecká média a sám turecký stát? Snad každý narazil na problém záměny anglických slov Turkey a turkey (Turecko a krůta). Automatické překladače v tom udělaly zmatek všude možně, včetně lidem, kteří jsou schopni přeložit " onion rings " jako " cibule zvoní ", případně uměle vytvořené překlady typu " tvé oči září " jako " Your eyes September " (což motivovalo skupinu hudebníků k přijetí do názvu kapely). MIMOCHODEM : Přestože krůta / krocan pochází ze severoamerického kontinentu, je s Tureckem srostlá. Nejenže anglicky se řekne "turkey", ale v turečtině se krůta řekne hindi, stát Indie se zase v turečtině jmenuje Hindistan (doslovně zahrada krůt). Podobně to má třeba ázerb...

Právě dnes je výročí, kdy se jihoturecká provincie s dosavadním jménem Ičel přejmenovala podle svého největšího města.  Zákonem č. 4764 zveřejněným v Úředním věstníku ze dne 28. června 2002 byla provincie přejmenována na Mersin. Tehdy se mersinští poslanci, místní správci a občané se 2. července 2002 zúčastnili slavnostního ceremoniálu uspořádaného u příležitosti vstupu zákona o změně názvu města z İçel na Mersin v platnost. Guvernér Mersinu Akif Tığ řekl, že změna názvu "İçel" na "Mersin" zachrání město Mersin před dilematem a poskytne velký komfort zejména v ekonomické oblasti. Po projevu guvernéra Tığa byl odhalen vývěsní štít guvernérství Mersin, který visí u vchodu do guvernérství. Kde je provincie Mersin v rámci Turecka? provincie Mersin s vyznačením města Mersin Zajímavá je historie provincie Ičel (nově Mersin). Do roku 1933 šlo totiž o dvě samostané provincie, které byly právě onoho roku sloučeny a pojmenovány Ičel (tehdy se ale namísto provincie říkalo ješ...

Jméno si obvykle neseme od rodného listu do náhrobního kamene, ať jde o chlapečky či děvčátka. Na rozdíl od příjmení je voleno rodiči a vyjadřuje jejich myšlenky. Však kolik Františků nebo Josefů se narodilo za panování Franze Jozefa! A jak je to v Turecku? Protože přednost mají dámy (či budoucí dámy), začněme od jmen děvčátek. Zde po roky neochvějně vede Zeynep, stejně tak druhé místo neustále okupuje Elif. Od třetího místa se již mění jak pořadí, tak i výběr jmen. Jak vypadal obroční dívčí Top10? Jméno Defne znamená vavřín (známe jak z vavřínových věnců pro vítěze, tak z kuchyně jako bobkový list). Jméno Asya znamená Asie (ten kontinent), Nehir znamená řeka, Eylül znamená září (ten měsíc mezi srpnem a říjnem, nemá spojitost s radioaktivitou nositelky jména). ZAJÍMAVOST : Turecko nezná pojem svátek, protože kalendář nemá postavený jako seznam svatých. Jména se volí podle přírody (déšť, moře, Měsíc apod.), nebo podle Koránu (Bible, Tóry, dle vkusu dané rodiny). Na seznamu dívčích jmen ...

[ aktualizováno ] Debata o jménech začala nevinně, sledováním televizního zpravodajství, informací o počasí. Která turecká jména jsou z Koránu, která z judaismu, které z bible? Která jména dostala miminka roku 2020? To jsem nevěděl, že tady mají jméno Karla! Už jsem tady viděl Karla, ale Karlu ne. Karel, to je známá značka telefonů turecké firmy Karel Electronics . Ale Karla? Kdes to viděl, nebo slyšel? Dneska v televizi to psali na tom proužku. Vzhledem k tomu, že se za pár dnů očekává déšť se sněhem, tak asi znám odpověď. Jaký má počasí vliv na to, jaký má kdo jméno? Žádný. Ale asi jsi viděl ' karla karışık yamuru '. To znamená doslovně přeloženo 'sněhový smíšený déšť', prostě déšť se sněhem. Ta tvoje Karla je 'kar', což znamená sníh. Je fakt, že poslední dobou známí mluví o 'kar', tak jsem myslel, že myslí 'car', jako auto v angličtině. Chápu! To ne – maximálně, že by auto bylo zasněžený. Aspoň, že to není car, jako ruský car; to se a...