Turgut Uyar je jedním z nejvýznamnějších tureckých básníků a spisovatelů. Narodil se 4. srpna 1927 v Ankaře a zemřel 22. srpna 1985 v Istanbulu na cirhózu jater (těsně po svých 58. narozeninách). Citáty z jeho děl o lásce a vztazích jsou k vidění na sociálních sítích.
Jak tomu až příliš často bývá, je slavný v Turecku, ale za hranice se sláva obvykle nedostala. Wikipedie jej zná v turečtině, jazycích tureckých minorit (kurdsky, zazaki), arménsky, ázerbájdžánsky a rusky (tedy vlastně okolní země) a anglicky (chybí dokonce i němčina).
Tu je ukázka jedné z jeho básní:
Tut Ki Ben
tut ki sen bir şiiri çok iyi yazsan
ya da çok iyi bir şiir yazsan
bir saatin aralıksız işleyişi
bir çocuğun bir sokak kedisini sevişi
bilmem ki sanki güzel bir akşam gibi
onun için her akşamı iyi yaşamalıyım
yani kıskanılan onu
demek istediğim hepsi
![]() |
zdroj: wikimedia.org |
...a český překlad:
Drž se toho
drž se toho, že můžete velmi dobře napsat báseň
nebo napsat velmi dobrou báseň
nepřetržitá práce hodin
dítě milující toulavou kočku
Nevím, je to jako krásný večer
Musím pro něj žít každou noc dobře
tak mu závidím
myslím všechny
Patrik Veselík
Komentáře
Okomentovat