Dnes končí istanbulský festival kurdských filmů

Festival nepatří ani mezi dlouhodobě působící (nyní probíhá druhý ročník), ani mezi známé. Přesto či právě proto je to jedno z mála míst kde je možné shlédnout filmy tvořené kurdskými režiséry či scénáristy. První ročník se konal roku 2019, na ten současný druhý si pořadatelé museli kvůli pandemii počkat tři roky.

Diváci mohli shlédnout vedle těch nových například film “Kurdên Êzidî” (Ezidští Kurdové) z roku 1933 (arménský režisér Amasi Martirosyan). Zdroje se rozcházejí v počtu filmů, některé zmiňují 28, některé 30. Pořadatelem je MKM (Mezopotamya Kültür Merkezi).

Filmy jsou promítány v Beyoğlu Majestik Sinema (evropská strana Istanbulu). Také dnešní závěrečný ceremoniál se bude stejně jako ten zahajovací konat v Kulturním centru Şişli. Letošní ročník začal 24. března, končí dnes 29. března.

zdroj: kurdistan24.net

O festivalu se média příliš nezmiňují. Píší o něm především ta kurdská, jako Bianet.org, Rudaw.net, Kurdistan24.net, KurdishVoice.gr (většina z nich mimo Turecko). Ovšem je fakt, že je to festival určený spíš kurdským divákům než obecně široké veřejnosti.

MIMOCHODEM: Kurdské barvy jsou (kromě jiného) žlutá a zelená, ani jednu turecká kultura nepoužívá. To může sloužit jednoznačně jako rozlišovací znak. Také symbol slunce se v Turecku nevyskytuje.

Jak zní kurdština? Zde je ukázka přímo z festivalu:

Jak se to řekne turecky ten festival?
Kurdsky se to řekne Festîvala Fîlmên Kurdî ya Stenbolê, turecky İstanbul Kürt Film Festivali. Ale musíš si dát pozor na výslovnost toho 'kürt', jinak řekneš něco úplně jiného.
A co?
Kürt znamená Kurd, tak 'kurt' znamená vlk, ale taky červ.
Co? A jak můžou mít jedno slovo pro dvě zvířata, navíc tak odlišný?
No právě proto to může fungovat. Když se třeba řekne 'v lese utíkali vlci', tak to asi červi nebyli. A když řekneš 'v jablku jsem měl červa', tak to asi vlci nebudou.
Vlastně taky pravda, pozná se to z kontextu.

A tak je to v Istanbulu se vším.

Patrik Veselík

Komentáře

Populární příspěvky z tohoto blogu

Dvě budovy se v Istanbulu po výbuchu zřítily, hlášena zranění a pohřešovaní

[ aktualizováno v 20:28 ] Opět v Istanbulu se zřítily dokonce dva sousední domy najednou. Stalo se v oblasti, kde domy padají každoročně ( za poslední rok je dnešní případ dokonce již třetí ). Stalo se tak dnes v neděli 22. března 2026 v poledne. Informace o výbuchu plynu coby pravděpodobné příčiny neštěstí dokreslují snímky z okolí, kde řada budov má rozbitá okna. Na místě jsou záchranné složky. Prozatím bylo podle oficiálních informací do nemocnic dopraveno 7 osob ( nyní již devět ). Pátrání po dalších osobách pokračuje. Prozatím nejsou informace o tom, že by se v daných budovách nacházeli cizinci. Finální zpráva říká, že bylo z trosek zachráněno 9 osob s lehkým zraněním, 1 s těžkým zraněním, jedna osoba bohužel nepřežila. Záchranné práce ztěžují podmínky. Uličky v dané oblasti jsou z velkých kostek a navíc velmi úzké, takže se záchranná technika k místu dostává obtížně. Navíc již několik dnů prší a teploty se pohybují jen pod +10 stupni. zdroj: GazeteOksijen.com Guvernér Davut Gül ...

Kouzlo tureckých příjmení: Jak poznat jméno a příjmení?

Velmi neznámé jazyky dovedou zamotat hlavu. Co je jméno, co je příjmení? Jak oslovovat danou osobu? Sice se říká "neber jméno Boží nadarmo", ale toto pravidlo dnes porušíme tím, že použijeme všem známé jméno tureckého prezidenta i jména jeho konkurenta v boji o prezidentský post. Jméno + příjmení Turečtina sice patří s maďarštinou mezi turkické jazyky, ale přece jen jsou mezi nimi opravdu velké odlišnosti. Turečtina na rozdíl od maďarštiny používá stejné pořadí, jaké máme také my, tedy jméno + příjmení ( maďarština má příjmení + jméno, například Orbán Viktor ). Ale zatímco z maďarštiny přece jen řadu křestních jmen známe a rozpoznáme tedy co je jméno a co příjmení, u turečtiny selháváme. Naštěstí ale příjmení bývá na konci. MIMOCHODEM : Protože je řada příjmení příliš častých, volí někteří rodiče pro své děti dvě jména pro lepší rozpoznání. Například turecký prezident se jmenuje Recep Tayyip Erdoğan. Odlišení příjmení Aby se ale přece jen neudělala chyba, používají Turci čast...

Je Turecko stále ostrovem bezpečí na Blízkém východě? Co poslední íránské rakety?

Snad není zprávařské médium, které by poslední týden dokola nepoužilo slova Blízký východ či Střední východ ve spojitosti s válkou, útoky, raketami, výbuchy, oběťmi, útěky do krytů či pryč ze zemí, repatriačními lety. Zmiňuje se skoro deset zemí, ale Turecko ne. Jak je na tom tato země? Změnila středeční a pondělní íránské rakety ( sestřelené silami NATO, jejich trosky dopadly na turecké území ) situaci také pro Turecko? Všechny níže uvedené informace pocházejí z oficiálních stránek ministerstev zahraničních věcí dotčených států. Kde je Střední a Blízký východ? Na tuto otázku nachází odpověď náš více než pět let starý článek Zeměpisné anomálie Turecka: Střední východ je i v Evropě . National Geographic Society ( Národní zeměpisná společnost ) označuje pojmy Blízký východ a Střední východ stejná území a " obecně se přijímá, že zahrnují země Arabského poloostrova, Kypr, Egypt, Irák, Írán, Izrael, Jordánsko, Libanon, palestinská území, Sýrii a Turecko ". Kde je nebezpečí? Írán ...

Prohledat tento blog