Turecká Wikipedie slaví 20 let

Kdo by neznal internetovou encyklopedii, kterou může upravovat každý. A Wikipedie přináší mnoho překvapení. Jak říká i samotná Wikipedie, řeckého pojmu έγκυκλοπαιδεἰα (enkyklopaideia) poprvé užil v 5. století př. n. l. Hippias z Elidy, který jim označoval všeobecné vzdělání. Znamená doslova okružní výchovu (řecky ἐγκύκλιος enkyklios okružní + παιδεία paideia výchova).

Nejslavnější v českých zemích byl Ottův slovník naučný (vznik na konci 19. století), ve Skotsku zase Britannica (vznik na konci 18. století). Až v 21. století oba překonala Wikipedia (resp. i všechny ostatní encyklopedie světa).

zdroj: wikimedia.org

Turecká Wikipedie má nyní 529.928, česká 514 663 článků. Turecká mutace Wiki vznikla 5. prosince 2002, půl roku po té české (ta se objevila 3. května 2002) a rok po vzniku samotné Wikipedie (15. ledna 2001). Pro srovnání předvybraných deset jazyků:

• 6.583.572 angličtina
• 2.748.837 němčina
• 2.475.909 francouzština
• 1 873 612 ruština
• 1.820.875 španělština
• 1.784.529 italština
• 1.353.143 japonština
• 1.321.561 čínština
• 1.195.932 arabština
• 1.096.351 portugalština

Plný seznam Top20 je následující (počet stránek v daném jazyce v závorce):

1. angličtina 6.583.584
2. cebuánština 6.125.237
3. němčina 2.748.755
4. švédština 2.556.893
5. francouzština 2.475.928
6. nizozemština 2.108.657
7. ruština 1.873.575
8. španělština 1.820.877
9. italština 1.784.505
10. egyptská arabština 1.613.508
11. polština 1.545.372
12. japonština 1.353.130
13. čínština 1.321.511
14. vietnamština 1.278.944
15. warajština 1.266.002
16. ukrajinština 1.208.731
17. arabština 1.195.911
18. portugalština 1.096.326
19. perština 940.331
20. katalánština 716.593

Na seznamu jazyků je něco, o čem jsme asi ještě neslyšeli. Cebuánština a warajština jsou jazyky na Filipínách (kromě dalších).

Turečtina je na 26. místě, čeština na 28. místě (a mezi je maďarština). Na 29. místě za češtinou je čečenština. Slovenština je s 242.862 stránkami na 42. místě. Na posledním 318. místě je s 150 stránkami kríjština (jazyk části kanadských indiánů).

MIMOCHODEM: Originál anglická verze se nazývá Wikipedia, česky se ohýbá jako Wikipedie, některé jazyky ji označují jako Wikipédia (slovenština, maďarština, francouzština, portugalština), estonsky Vikipeedia, turecky je to Vikipedi. Blízká ázerbájdžánština ji označuje jako Vikipediya.

Jak Wiki v turečtině rostla

Nástup byl podobný jako v řadě zemí. Je to půl roku, co překonala půl milionu stránek (a stále roste). Ovšem průběh byl odlišný.

Na jaře 2007 přibývalo stránek jako hub po dešti. Poté se potenciál zřejmě vyčerpal, protože se poté na řadu let nárůst viditelně zpomalil. Mezitím česká Wiki tu tureckou notně překonala. Překvapivě zákaz neměl na nárůst počtu nových stran nijak velký vliv. Ale jestli COVID či co infikovalo autory, počet stránek od roku 2020 začal viditelně stoupat. A letos v létě překonal Česko (resp. češtinu), které mělo značný náskok.

Wikipedie: pochybnosti

Vkládat informace či je upravovat může doslova a do písmene každý, aniž by musel prokazovat své znalosti či kompetence. Až případný nesouhlas jiných může vloženou informaci zvrátit. To činí problém v případě důvěryhodnosti informací.

Velkým problémem jsou informace, které mohou mít politický podtext, případně mohou být účelově upravovány. Některé státy se toho mohou dopouštět přímo či nepřímo, pomocí svých, řekněme, fanoušků. Ti se ve víře, že dělají dobře, mohou snažit ovlivnit neutralitu a pravdivost Wikipedie a vložit to, čemu věří a co chtějí, aby i jiní věřili. Může jít jak o současnost, tak o nevyjasněnou minulost, ať v minulém roce či dvou, tak v minulém století (či dvou).

Dobrodružství přináší jen přechod z jednoho jazyka do druhého. Například přechod z češtiny či angličtiny do turečtiny u hesla "Bedřich Smetana" je trochu o infarkt. Jednou se jmenuje Smetana, jednou Smetena, narodil se sice správně roku 1824, ale již v České republice apod. (Leoš Janáček se podle turecké Wiki narodil roku 1854 již do Československa). Na druhou stranu v turečtině existuje o tomto českém skladateli dlouhý text, zatímco o řadě tureckých i z mladšího období nelze najít žádné chyby, protože v češtině nelze ani žádné stránky najít.

Wikipedie: zákaz v Turecku

Jestliže je tématem Wikipedie v Turecku, je nutné zahrnout také 991 dní, kdy Wikipedia z Turecka nebyla přístupná. Proč vlastně byla zakázána Wikipedie jako celek? Záminkou měl být článek o státem sponzorovaném terorismu (v angličtině), což mělo odporovat tureckému zákonu č. 5651. Wikipedie byla zablokována pro přístup z Turecka 29. dubna 2017. Hovoří se ovšem o jiných příčinách.

Zákaz se samozřejmě obcházel. Řešilo se to různě od VPN do zahraničí přes zahraniční DNS servery nebo načítání obsahu přes jiné stránky až po vyslovené kopie Wikipedie na jiných adresách.

Dne 26. prosince 2019 turecký ústavní soud rozhodl, že zákaz Wikipedie porušuje lidská práva, a tak nařídil jeho zrušení. 15. ledna 2020 byl zrušeno blokování Wikipedie v Turecku.

A tak je to v Turecku se vším.

Patrik Veselík

ZDROJE:

Česká Wikipedie, Česká Wikipedie - kronika, Turecká Wikipedie

Wiki statistika česká, turecká, turecká jiná

20 let turecké Wiki (turecky)