Ramadánové svátky začínají. Jak si lidé přejí a chovají? A co politici a firmy?

Dnešním dnem slaví islámský svět ramadánové svátky, přesněji řečeno svátek ukončení půstu. Jedná se o jeden z největších náboženských svátků, který je v řadě zemí včetně Turecka státním svátkem. Jak si občané Turecka Turci mimo něj přejí? Jaké jsou přání politiků, politických stran, firem či jednotlivců?

Nejdříve se podívejme na používané fráze:

turecky:

Ramazan Bayramımız mübarek olsun. (náboženské přání k přerušení ramadánového půstu, mluvčí zdůrazňuje svou víru)
Ramazan Bayramınız mübarek olsun. (náboženské přání k přerušení ramadánového půstu, mluvčí nezdůrazňuje svou víru)
Hayırlı bayramlar. (stručné obecné náboženské přání k svátku)
Mutlu bayramlar. (stručné obecné nenáboženské přání k svátku)
İyi bayramlar. (stručné obecné nenáboženské přání k svátku)

kurdsky:

Cejna we Remezanê pîroz be. (náboženské přání k svátku)
Roşanê şıma bımbarek bo. (obecné náboženské přání k svátku)
Roşano xêr! (stručné obecné náboženské přání k svátku)
Cejna we pîroz be. (stručné obecné nenáboženské přání k svátku)

ázerbájdžánsky:

Ramazan bayramı qeyd olunur. (náboženské přání k přerušení ramadánového půstu)

anglicky:

Eid Mubarak.

francouzsky:

Aïd Boubarak.
Bonne fête de l'Aïd.

POZNÁMKA: Protože kurdština je spíš skupina jazyků než jeden konkrétní, zde byl použit zazaki, používaný ve středu východního Turecka. Patří mezi indoevropské jazyky > indoíránské jazyky > íránské jazyky > západoíránské jazyky > severozápadní íránské jazyky.

Na sociálních médiích se typicky používá hashtag #RamazanBayramı (s mírným důrazem na současnou vládu Turecka), ovšem v menší míře se objevuje také u opozice (viz Iyi parti). Někdy se objevuje též #RamazanBayramıKutluOlsun.

Jaká je praxe?

Včera 20. dubna 2023 byl "arif" neboli předvečer svátku (nebo "včera" 9. dubna 2024 nebo 29. března 2025 nebo 19. března 2026 nebo 9. března 2027, podle toho kdy článek čtete). Někteří chodí na hroby svých předků. První den sváteční je velký svátek, takže obchody bývají zavřené (lze přirovnat k 1. svátku Vánočnímu, tedy 25. prosince). Děti chodí na koledu, dávají se jim bonbony či čokoládové sladkosti (tomu odpovídají některá přání). Večer se schází velká rodina ke společné večeři. První i následující dny se navštěvuje nejdřív rodina, potom příbuzní, potom známí. Samozřejmě praxe může být odlišná v závislosti na regionu, míře víry, praxi rodiny atd.

Laicky vypadající přání obsahuje bonbony, rodinu, polibek ruky vyjadřující úctu starším. Někdy je symbolem káva s doprovodnou vodu jako symbol pohoštění návštěv.

přání firmy Bosch Termo TR

(shoda snímků guvernéra Gaziantepu a deníku Sabah je určitě jen věcí náhody...)

Nábožensky vypadající přání obsahuje lampu z mešity, pohled na mešitu nebo její střechu.

...a někteří politici se chtějí zviditelnit, takže dávají jen sami sebe

A tak je to ohledně svátků a náboženství a politiky se vším.

Patrik Veselík

Mapa Turecka s aktuální pozicí požárů

Agentura AA zveřejnila souhrn aktuálních informací k současné vlně požárů, tedy počínaje 28. červencem, tedy z před šesti dny. Dosavadní skóre po půl dnech je následující: 85 požárů, 74 pod kontrolou, 11 hoří (30.7.) 98 požárů, 88 pod kontrolou, 10 hoří (31.7., viz článek s detailním seznamem ) 107 požárů, 98 pod kontrolou, 9 hoří (31.7. v noci) 112 požárů, 107 pod kontrolou, 5 hoří (1.8. dopoledne) 129 požárů, 122 pod kontrolou, 7 hoří (v noci z 1. na 2. srpna) 132 požárů, 125 pod kontrolou, 7 hoří (2. srpna) zdroj: hurriyet.com.tr Jen v okresu Manavgat shořelo 30632 hektarů, jak bylo změřeno ze satelitních snímků. Teplota na povrchu dosahovala 95 stupňů. Snímky pořídily satelity Landsat-8 OLI (Operational Land Imager) z USA a Sentinel-2 (EU) 31. července 2021. Přestože na mapě není zakreslen požár v Manavgatu, jiné zdroje hovoří o tom, že požár stále není dohašen (včetně informací samotného ministerstva). Kde je neustále aktuální mapa požárů v Turecku, Řecku a okolí? ...

Dvě budovy se v Istanbulu po výbuchu zřítily, hlášena zranění a pohřešovaní

[ aktualizováno v 20:28 ] Opět v Istanbulu se zřítily dokonce dva sousední domy najednou. Stalo se v oblasti, kde domy padají každoročně ( za poslední rok je dnešní případ dokonce již třetí ). Stalo se tak dnes v neděli 22. března 2026 v poledne. Informace o výbuchu plynu coby pravděpodobné příčiny neštěstí dokreslují snímky z okolí, kde řada budov má rozbitá okna. Na místě jsou záchranné složky. Prozatím bylo podle oficiálních informací do nemocnic dopraveno 7 osob ( nyní již devět ). Pátrání po dalších osobách pokračuje. Prozatím nejsou informace o tom, že by se v daných budovách nacházeli cizinci. Finální zpráva říká, že bylo z trosek zachráněno 9 osob s lehkým zraněním, 1 s těžkým zraněním, jedna osoba bohužel nepřežila. Záchranné práce ztěžují podmínky. Uličky v dané oblasti jsou z velkých kostek a navíc velmi úzké, takže se záchranná technika k místu dostává obtížně. Navíc již několik dnů prší a teploty se pohybují jen pod +10 stupni. zdroj: GazeteOksijen.com Guvernér Davut Gül ...

Kouzlo tureckých příjmení: Jak poznat jméno a příjmení?

Velmi neznámé jazyky dovedou zamotat hlavu. Co je jméno, co je příjmení? Jak oslovovat danou osobu? Sice se říká "neber jméno Boží nadarmo", ale toto pravidlo dnes porušíme tím, že použijeme všem známé jméno tureckého prezidenta i jména jeho konkurenta v boji o prezidentský post. Jméno + příjmení Turečtina sice patří s maďarštinou mezi turkické jazyky, ale přece jen jsou mezi nimi opravdu velké odlišnosti. Turečtina na rozdíl od maďarštiny používá stejné pořadí, jaké máme také my, tedy jméno + příjmení ( maďarština má příjmení + jméno, například Orbán Viktor ). Ale zatímco z maďarštiny přece jen řadu křestních jmen známe a rozpoznáme tedy co je jméno a co příjmení, u turečtiny selháváme. Naštěstí ale příjmení bývá na konci. MIMOCHODEM : Protože je řada příjmení příliš častých, volí někteří rodiče pro své děti dvě jména pro lepší rozpoznání. Například turecký prezident se jmenuje Recep Tayyip Erdoğan. Odlišení příjmení Aby se ale přece jen neudělala chyba, používají Turci čast...

Prohledat tento blog