Vstup Turecka do Evropské unie z úhlu pohledu seriálu Ano, pane ministře!

Britský legendární televizní sitcom (neboli situační komedie) Ano, pane ministře! a následující Ano, pane premiére! způsobily jak revoluci na poli televizních seriálů na téma byrokracie, politiky a politikaření, tak útok na bránice diváků. Jedním z témat bylo také Turecko.

Seriál se odehrává v Ministerstvu pro administrativní záležitosti Velké Británie. Díl zvaný "The devil you know" (v české verzi "Ďábelské nástrahy") s britskou premiérou 23. března 1981 (takže roku 2025 to je již 44 let!) komentoval motivace jednotlivých národních států proč být členy Evropské unie.

Postavy dialogu

James "Jim" Hacker, ministr pro administrativní záležitosti

Humphrey Appleby, stálý tajemník ministerstva

Bernard Woolley, osobní tajemník

Dialog

JH: Evropa je spojením národů, oddaných jedinému cíli.

HA: Pane ministře, mohu? (sedá si) Podívejte se na to objektivně. Tady se hraje hra, v níž jde o národní národní zájmy jako vždycky - proč myslíte, že tam jsme my?

JH: Pro posílení bratrství svobodných západních národů.

HA: Ale... Proto abychom oblafli Francouze tím, že je rozhádáme s Němci.

JH: Tak proč do toho šli Francouzi?

HA: Aby ochránili své neschopné farmáře před jejich konkurencí.

JH: ...což neplatí o Němcích.

HA: Němci tam šli, aby se očistili od genocidy a byli přijati zpět mezi lidskou rasu.

JH: No tohleto je ale odporný cynismus!

HA: Prosím vás...

JH: Ale malé národy se nepřidaly ze sobeckých důvodů.

HA: Vážně? Lucembursko například, tam se kapitál z Bruselu otáčí a vydělává další.

JH: Ano, má výhodnou polohu.

HA: S administrativou v Bruselu a s parlamentem ve Štrasburku? Prosím vás... To je jako kdybychom měli dolní sněmovnu ve Walesu a státní správu až ve Skotsku.

JH: Kdyby to byla pravda, proč by tam chtěly vstoupit další národy?

HA: Například?

JH: No... Turecko.

HA: Turecko by bylo těžko stravitelné, i přestože jsem vůči cizincům nezaujatý, jak oba víte. Oni na tom něco trhnou... a hlavně že trochu zatopí Řecku.

JH: Nesouhlasím s tím, co vy říkáte.

HA: Á, to snad chcete říct, že jsou Turci vaši přátelé?

JH: Problém Bruselu není internacionalismus, ale moc byrokracie.

HA: Jenže ta byrokracie je právě důsledkem internacionalismu. Kde jinde by anglický komisař měl přímo pod sebou francouzského generálního ředitele, kterému by se zodpovídal italský šéf divize... a tak to jde pořád níž a níž.

JH: Souhlasím.

HA: Je to babylónská věž.

JH: Souhlasím.

HA: Ne, ještě hůř. Je to jako Spojené národy.

JH: Souhlasím.

BW: Pak ale možná - smím-li vás přerušit - se vlastně shodujete.

HA + JH: VYLOUČENO!

Od roku 1981 sice uplynulo skoro půl století, leccos z dialogu je stále stejné.

A tak je to ohledně Turecka se vším.

Patrik Veselík