Nevinně jsem se zeptal kamaráda:
Viděls ty kočky včera večer ve filmu?
Je tu milion kanálů, který film myslíš? A kterou kočku?
(následoval výčet vnadných hereček)
Ale ne, to si nerozumíme. Já mluvím o kočkách.
No já taky!
Ty mluvíš o ženských, já mluvím o kočkách. Čtyři nohy, kožíšek, mňoukají.
Ahá, jo tyhle kočky myslíš? Tak to jsme si fakt nerozuměli. A co s nimi?
No včera totiž běžel dokumentární film Kedi (Kočka) o kočkách v Istanbulu, autor Ceyda Torun [džejda torun].
To jsem neviděl. Dalo se na to koukat?
Byl to skvělý dokument. Ale bylo to chvílemi smutné.
A o čem to bylo? Tedy asi o kočkách, ale... víš, jak to myslím.
Vím. Byly to příběhy sedmi konkrétních koček. Tedy, vlastně to byl příběh konkrétních lidí kolem koček. A vlastně to byl i příběh mikrokomunit napříč Istanbulem.
To mohlo být zajímavé. Stejně, tady v Istanbulu se lidi můžou z těch koček zbláznit. Jednou snad i natočí o nich film, co bude i v kinech.
Ale to se stalo.
Ale já nemyslím dokument, ale opravdu film.
Jednak – to už přece dávno existuje, dokonce ty sám jsi mi o tom povídal před lety.
Já??? Nepleteš si mě s někým?
Nepletu. Řeknu jediné slovo. Či jméno. Garfield.
Aha, ale to se nepočítá!
Proč? Není to o kočce, nebylo to v kinech, jak jsi chtěl? A není Garfield vlastně typickou istanbulskou kočkou? Zrzavý, tlustý?
Právě, istanbulskou. To jednak není, jednak to nenatočili místní.
Dobře, tak jinak. Co tedy Zkaženej kocour (Šerafettin), turecky Kötu Kedi Şerafettin, anglicky Bad Cat? Film z roku 2016, od 5. února v kinech?
Co ode dneška?
Ano, ale před čtyřmi lety. Vidíš, dnes to má výročí. Tady máš ukázku, tady je celý film na Youtube v turečtině, nebo na Youtube v angličtině. Ale není to moc pro děti. Je to spíš pro bývalé děti, které klasický komiks četly před dvaceti lety.
Dobře. Tak jako tak mi nic neříká. Mělo by?
Mimo Turecko nemusí. Byl to turecký dost oblíbený komiks.
Jako komiks byl i Garfield předtím.
Garfield je i starší, ne?
To nevím, začal roku 1978. A ten turecký?
To je opravdu starší; zkaženej kocour je od roku 1996, autor Bülent Üstün. A chceš se zasmát? Víš, jak mu říkají zkráceně, když Šerafettin je tak dlouhé?
No to netuším.
Šero!
Hustý. Jak to čtu, šerá by měla být asi i atmosféra. Distributor Cinemax o něm napsal: ‚Smíchejte skandálnost kocoura Fritze s roztomilostí Garfielda, přidejte špetku třeskutě inteligentní akce od Tarantina, vhoďte do mixéru a voila! Zkaženej kocour je na světě.‘
Jak vidím, v turecké verzi je hvězdný dabing. Třeba kocoura jako takového dabuje Uğur Yücel (k vidění třeba v seriálu Aramızda Kalsın), Hasene (taková baba) je dabovaná skvělou herečkou Ayšen Gruda, dál třeba Demet Evgar (třeba film Aile Arasında), Okan Yalabık (seriál Překrásné století, nebo aktuálně Hekimoğlu)… a tak.
V Česku měl mít prý premiéru 27. srpna 2017, ale nedovedu potvrdit, ani vyvrátit. A tady to lidi znají?
Asi takhle: znáš Čtyřlístek, Příhody Malého boha, Galaxia, Vzpouru mozků, nebo třeba Rychlé šípy?
No jasně, to zná každej, ne?
Tak tady zase znají Šerafettina. Však když na ulici napadl kocour kolemjdoucího psa i jeho majitelku, natočila to bezpečnostní kamera, tak se to dostalo do večerních zpráv na Show TV 'Šerafettin zaútočil.'
Viděls ty kočky včera večer ve filmu?
Je tu milion kanálů, který film myslíš? A kterou kočku?
(následoval výčet vnadných hereček)
Ale ne, to si nerozumíme. Já mluvím o kočkách.
No já taky!
Ty mluvíš o ženských, já mluvím o kočkách. Čtyři nohy, kožíšek, mňoukají.
Ahá, jo tyhle kočky myslíš? Tak to jsme si fakt nerozuměli. A co s nimi?
No včera totiž běžel dokumentární film Kedi (Kočka) o kočkách v Istanbulu, autor Ceyda Torun [džejda torun].
 |
| film Kedi (2016) - plakáty |
To jsem neviděl. Dalo se na to koukat?
Byl to skvělý dokument. Ale bylo to chvílemi smutné.
A o čem to bylo? Tedy asi o kočkách, ale... víš, jak to myslím.
Vím. Byly to příběhy sedmi konkrétních koček. Tedy, vlastně to byl příběh konkrétních lidí kolem koček. A vlastně to byl i příběh mikrokomunit napříč Istanbulem.
To mohlo být zajímavé. Stejně, tady v Istanbulu se lidi můžou z těch koček zbláznit. Jednou snad i natočí o nich film, co bude i v kinech.
Ale to se stalo.
Ale já nemyslím dokument, ale opravdu film.
Jednak – to už přece dávno existuje, dokonce ty sám jsi mi o tom povídal před lety.
Já??? Nepleteš si mě s někým?
Nepletu. Řeknu jediné slovo. Či jméno. Garfield.
Aha, ale to se nepočítá!
Proč? Není to o kočce, nebylo to v kinech, jak jsi chtěl? A není Garfield vlastně typickou istanbulskou kočkou? Zrzavý, tlustý?
Právě, istanbulskou. To jednak není, jednak to nenatočili místní.
Dobře, tak jinak. Co tedy Zkaženej kocour (Šerafettin), turecky Kötu Kedi Şerafettin, anglicky Bad Cat? Film z roku 2016, od 5. února v kinech?
Co ode dneška?
Ano, ale před čtyřmi lety. Vidíš, dnes to má výročí. Tady máš ukázku, tady je celý film na Youtube v turečtině, nebo na Youtube v angličtině. Ale není to moc pro děti. Je to spíš pro bývalé děti, které klasický komiks četly před dvaceti lety.
 |
| Zkaženej kocour (komiks, turecky; vpravo se vypořádává s Garfieldem) |
Dobře. Tak jako tak mi nic neříká. Mělo by?
Mimo Turecko nemusí. Byl to turecký dost oblíbený komiks.
Jako komiks byl i Garfield předtím.
Garfield je i starší, ne?
To nevím, začal roku 1978. A ten turecký?
To je opravdu starší; zkaženej kocour je od roku 1996, autor Bülent Üstün. A chceš se zasmát? Víš, jak mu říkají zkráceně, když Šerafettin je tak dlouhé?
No to netuším.
Šero!
Hustý. Jak to čtu, šerá by měla být asi i atmosféra. Distributor Cinemax o něm napsal: ‚Smíchejte skandálnost kocoura Fritze s roztomilostí Garfielda, přidejte špetku třeskutě inteligentní akce od Tarantina, vhoďte do mixéru a voila! Zkaženej kocour je na světě.‘
 |
| Demet Evdar (vlevo) a Uğur Yücel (vpravo) při dabingu |
Jak vidím, v turecké verzi je hvězdný dabing. Třeba kocoura jako takového dabuje Uğur Yücel (k vidění třeba v seriálu Aramızda Kalsın), Hasene (taková baba) je dabovaná skvělou herečkou Ayšen Gruda, dál třeba Demet Evgar (třeba film Aile Arasında), Okan Yalabık (seriál Překrásné století, nebo aktuálně Hekimoğlu)… a tak.
V Česku měl mít prý premiéru 27. srpna 2017, ale nedovedu potvrdit, ani vyvrátit. A tady to lidi znají?
Asi takhle: znáš Čtyřlístek, Příhody Malého boha, Galaxia, Vzpouru mozků, nebo třeba Rychlé šípy?
No jasně, to zná každej, ne?
Tak tady zase znají Šerafettina. Však když na ulici napadl kocour kolemjdoucího psa i jeho majitelku, natočila to bezpečnostní kamera, tak se to dostalo do večerních zpráv na Show TV 'Šerafettin zaútočil.'
A tak je to v Istanbulu se vším.
Patrik Veselík
Komentáře
Okomentovat