Proč je hledání adresy v Istanbulu tak složité?

UPDATE-1: Najít v Istanbulu nějaké místo podle adresy je někdy nadlidský úkol. O tom se přesvědčil kdekterý návštěvník, ale také místní. Například na server TripAdvisor byl před lety položen dotaz kde že je následující adresa:
Bayar Cad./Mehpare Sk 4/A Erenkoy, Istanbul
Tazatel se ještě ptal, zda-li je tato adresa v Kadıköyi (městský obvod), nebo ne.

Když je adresa psaná v řádku, tak moc čitelná není. Rozdělme to tedy do řádek:
Bayar Cad./Mehpare Sk 4/A
Erenkoy
Istanbul

První řádek pořád není příliš jasný, rozdělme ho také:
Bayar Cad.
Mehpare Sk 4/A

Bayar Cad. je třída (tedy velká ulice). Mehpare Sk 4/A je ulice a číslo popisné, o které jde.

červeně blízká třída, modře hledaná ulice

Pojďme hledat adresu na internetových mapách. Jak budou úspěšné?

Kde jsou v adrese podrazy?

Prvním místem, kde může program narazit, jsou dvě ulice. Protože na prvním místě je větší ulice jen pro přiblížení, může se mapa chytit právě té. Horší zmatení je uvedení čtvrtě. Erenköy sice existuje, ale je to čtvrť sousední. Cílová ulice se nachází ve čtvrti '19 Mayıs'.

městský obvod Kadıköy a jeho čtvrti

čtvrť Erenköy

čtvrť 19 Mayıs

Yandex

Tento mapový systém při hledání původního formátu selhal. Nechal se zmást, a tak nabídl jen blízkou třídu, nebo sousední čtvrť, nebo zcela jiné lokality.

Po odstranění třídy to moc nepomohlo. Nejenže to nabízelo místa zcela mimo Istanbul, ale dokonce to místo tureckého Sokak (ulice) psalo ulitsa (ruský původ Yandexu se nezapře). 

Když se adresa opět zkrátila, a to jen na ulici, číslo popisné a velkoměsto (tedy Istanbul), lokalitu to našlo. V nabízených stejnojmenných ulic napříč Istanbulem byla ta správná až na pátém místě.

Nevědět kde ta lokalita je, Yandex nepomůže.

Mapy.cz OpenStreetMap

Tento server adresu v původním formátu nenašel. Nechytil se při žádné kombinaci, dokonce ani když se hledala jen ulice 'Mehpare Sk 4/A', nebo jen 'Bayar Cad.'. Tento server neví, že UL je ULICE, TŘ. je TŘÍDA,tedy v turečtině (SK = SOK = SOKAK, CD = CAD = CADDE/CADDESI). Navíc v mapových podkladech chybí čísla domů. Jen po vložení čtvrti 19 MAYIS nebo i 19 MAYIS MAH, nereagoval, nebo našel stejnojmennou čtvrť na evropské straně Istanbulu. Naopak tuto čtvrť to našlo až když se zadalo prosté 19, ISTANBUL. Kombinace nedokonalé veřejné databáze OpenStreetMap s českou firmou se pro turecké prostředí moc nehodí. Škoda. Originál OpenStreetMap.org si se situací poradil snad o milimetr hůře.

Správná adresa, bohužel nalezená ručně

Google Maps

A jak si s touto adresou poradil Google Maps? Našli, moji rádcové, našli.
Server jen adresu pozměnil tak, jak to zná on:
Mehpare Sokağı No:4
19 Mayıs
34736 Kadıköy/İstanbul
Turkey

Jistě jste postřehli, že zmizela zmínka o Erenköy, objevilo se ale '19. května'. To je název čtvrti, kde se ona adresa nachází. A kde je tedy Erenköy? Je tam, jen jde o sousední čtvrť. Takže tam byste tuto ulici hledali marně. Navíc přidal i městský obvod Kadıköy.

Bing Maps

Tento server Microsoftu byl potrápen stejným (původním) formátem adresy a stejně jako Google Maps si poradil bez zaváhání. Nenechal se zmást ani špatnou čtvrtí, ani sousední hlavní ulicí. Čtvrť ignoruje zřejmě úplně, protože ji ani nenapsal do nalezené adresy. Na rozdíl od Googlu poznal také rozdíl mezi 4 a 4A. Také přidal souřadnice místa.

Pokud se smějete, jak se místní ptají po deseti metrech na cestu, moc se nesmějte. Někdy to opravdu není jednoduché.

A tak je to v Istanbulu se vším.

Patrik Veselík