Turecký web o očkování se zbláznil, jazykově i časově

[aktualizováno 28.3. v 14:00] Za tohle asi programátoři pochvalu nedostanou. Doposud skvěle fungující webový systém v sobotu ráno hlásí výsledky za sobotu večer. Systém je přitom postaven na datech v reálném čase. To znamená, že se údaje za celé Turecko i jednotlivé provincie obnovují po jedné až dvou minutách. To je dost dobře možné, protože (nejen) celý zdravotnický systém je online ještě z dob před pandemií COVID-19 (na rozdíl od některých evropských států, které mají na řadě hygienickách služeb ještě psací stroje). Bohužel web se přestal obnovovat, takže stále ukazuje sobotu 27. března 2021, čas 22:03.

ráno v 8:30 ukazuje výsledky z 22:03 (anglická verze)

ráno v 8:30 ukazuje výsledky z 22:03 (turecká verze)

Západní svět zná trilogii Back to the future (Návrat do budoucnosti), Československo má "Zítra vstanu a opařím se čajem", Turecko má zase "Zaman Makinesi 1973" (stroj času 1973). Web asi něco pochytil...

Výlet v čase ale není jediný problém. Turecky se pátek / sobota řekne cuma / cumartesi. Co ale donutilo programátory využít tento princip (za "cuma" přidat "tesi") také pro angličtinu? Asi jim není známa existence slova Saturday, když vymysleli Fridaytesi...

Mimochodem – podobný způsob pro vytvoření jména dne má i čeština. Turecky se neděle / pondělí řekne pazar / pazartesi, česky to je neděle / pondělí (zkrácenina z "po neděli").

UPDATE 1: Je 23:45, web je stále s naprosto stejnými údaji i časem.

UPDATE 2: Neděle 28.3. změnila datum z 27. na 28. března, rovněž tak pojmenování dne (Pazar / Sunday), takže "Fridaytesi" už zmizelo. Bohužel čas i hodnoty jsou naprosto stejné.

UPDATE 3: V neděli ve 14:00 už vše je opraveno a funguje, čísla povyskočila nahoru.

Patrik Veselík

ODKAZ: https://covid19asi.saglik.gov.tr/

Komentáře

Populární příspěvky z tohoto blogu

Mapa Turecka s aktuální pozicí požárů

Agentura AA zveřejnila souhrn aktuálních informací k současné vlně požárů, tedy počínaje 28. červencem, tedy z před šesti dny. Dosavadní skóre po půl dnech je následující: 85 požárů, 74 pod kontrolou, 11 hoří (30.7.) 98 požárů, 88 pod kontrolou, 10 hoří (31.7., viz článek s detailním seznamem ) 107 požárů, 98 pod kontrolou, 9 hoří (31.7. v noci) 112 požárů, 107 pod kontrolou, 5 hoří (1.8. dopoledne) 129 požárů, 122 pod kontrolou, 7 hoří (v noci z 1. na 2. srpna) 132 požárů, 125 pod kontrolou, 7 hoří (2. srpna) zdroj: hurriyet.com.tr Jen v okresu Manavgat shořelo 30632 hektarů, jak bylo změřeno ze satelitních snímků. Teplota na povrchu dosahovala 95 stupňů. Snímky pořídily satelity Landsat-8 OLI (Operational Land Imager) z USA a Sentinel-2 (EU) 31. července 2021. Přestože na mapě není zakreslen požár v Manavgatu, jiné zdroje hovoří o tom, že požár stále není dohašen (včetně informací samotného ministerstva). Kde je neustále aktuální mapa požárů v Turecku, Řecku a okolí? ...

Dvě budovy se v Istanbulu po výbuchu zřítily, hlášena zranění a pohřešovaní

[ aktualizováno v 20:28 ] Opět v Istanbulu se zřítily dokonce dva sousední domy najednou. Stalo se v oblasti, kde domy padají každoročně ( za poslední rok je dnešní případ dokonce již třetí ). Stalo se tak dnes v neděli 22. března 2026 v poledne. Informace o výbuchu plynu coby pravděpodobné příčiny neštěstí dokreslují snímky z okolí, kde řada budov má rozbitá okna. Na místě jsou záchranné složky. Prozatím bylo podle oficiálních informací do nemocnic dopraveno 7 osob ( nyní již devět ). Pátrání po dalších osobách pokračuje. Prozatím nejsou informace o tom, že by se v daných budovách nacházeli cizinci. Finální zpráva říká, že bylo z trosek zachráněno 9 osob s lehkým zraněním, 1 s těžkým zraněním, jedna osoba bohužel nepřežila. Záchranné práce ztěžují podmínky. Uličky v dané oblasti jsou z velkých kostek a navíc velmi úzké, takže se záchranná technika k místu dostává obtížně. Navíc již několik dnů prší a teploty se pohybují jen pod +10 stupni. zdroj: GazeteOksijen.com Guvernér Davut Gül ...

Kouzlo tureckých příjmení: Jak poznat jméno a příjmení?

Velmi neznámé jazyky dovedou zamotat hlavu. Co je jméno, co je příjmení? Jak oslovovat danou osobu? Sice se říká "neber jméno Boží nadarmo", ale toto pravidlo dnes porušíme tím, že použijeme všem známé jméno tureckého prezidenta i jména jeho konkurenta v boji o prezidentský post. Jméno + příjmení Turečtina sice patří s maďarštinou mezi turkické jazyky, ale přece jen jsou mezi nimi opravdu velké odlišnosti. Turečtina na rozdíl od maďarštiny používá stejné pořadí, jaké máme také my, tedy jméno + příjmení ( maďarština má příjmení + jméno, například Orbán Viktor ). Ale zatímco z maďarštiny přece jen řadu křestních jmen známe a rozpoznáme tedy co je jméno a co příjmení, u turečtiny selháváme. Naštěstí ale příjmení bývá na konci. MIMOCHODEM : Protože je řada příjmení příliš častých, volí někteří rodiče pro své děti dvě jména pro lepší rozpoznání. Například turecký prezident se jmenuje Recep Tayyip Erdoğan. Odlišení příjmení Aby se ale přece jen neudělala chyba, používají Turci čast...

Prohledat tento blog