[aktualizováno 28.3. v 14:00] Za tohle asi programátoři pochvalu nedostanou. Doposud skvěle fungující webový systém v sobotu ráno hlásí výsledky za sobotu večer. Systém je přitom postaven na datech v reálném čase. To znamená, že se údaje za celé Turecko i jednotlivé provincie obnovují po jedné až dvou minutách. To je dost dobře možné, protože (nejen) celý zdravotnický systém je online ještě z dob před pandemií COVID-19 (na rozdíl od některých evropských států, které mají na řadě hygienickách služeb ještě psací stroje). Bohužel web se přestal obnovovat, takže stále ukazuje sobotu 27. března 2021, čas 22:03.
![]() |
ráno v 8:30 ukazuje výsledky z 22:03 (anglická verze) |
![]() |
ráno v 8:30 ukazuje výsledky z 22:03 (turecká verze) |
Západní svět zná trilogii Back to the future (Návrat do budoucnosti), Československo má "Zítra vstanu a opařím se čajem", Turecko má zase "Zaman Makinesi 1973" (stroj času 1973). Web asi něco pochytil...
Výlet v čase ale není jediný problém. Turecky se pátek / sobota řekne cuma / cumartesi. Co ale donutilo programátory využít tento princip (za "cuma" přidat "tesi") také pro angličtinu? Asi jim není známa existence slova Saturday, když vymysleli Fridaytesi...
Mimochodem – podobný způsob pro vytvoření jména dne má i čeština. Turecky se neděle / pondělí řekne pazar / pazartesi, česky to je neděle / pondělí (zkrácenina z "po neděli").
UPDATE 1: Je 23:45, web je stále s naprosto stejnými údaji i časem.
UPDATE 2: Neděle 28.3. změnila datum z 27. na 28. března, rovněž tak pojmenování dne (Pazar / Sunday), takže "Fridaytesi" už zmizelo. Bohužel čas i hodnoty jsou naprosto stejné.
UPDATE 3: V neděli ve 14:00 už vše je opraveno a funguje, čísla povyskočila nahoru.
Patrik Veselík
Komentáře
Okomentovat