Turecký web o očkování se zbláznil, jazykově i časově

[aktualizováno 28.3. v 14:00] Za tohle asi programátoři pochvalu nedostanou. Doposud skvěle fungující webový systém v sobotu ráno hlásí výsledky za sobotu večer. Systém je přitom postaven na datech v reálném čase. To znamená, že se údaje za celé Turecko i jednotlivé provincie obnovují po jedné až dvou minutách. To je dost dobře možné, protože (nejen) celý zdravotnický systém je online ještě z dob před pandemií COVID-19 (na rozdíl od některých evropských států, které mají na řadě hygienickách služeb ještě psací stroje). Bohužel web se přestal obnovovat, takže stále ukazuje sobotu 27. března 2021, čas 22:03.

ráno v 8:30 ukazuje výsledky z 22:03 (anglická verze)

ráno v 8:30 ukazuje výsledky z 22:03 (turecká verze)

Západní svět zná trilogii Back to the future (Návrat do budoucnosti), Československo má "Zítra vstanu a opařím se čajem", Turecko má zase "Zaman Makinesi 1973" (stroj času 1973). Web asi něco pochytil...

Výlet v čase ale není jediný problém. Turecky se pátek / sobota řekne cuma / cumartesi. Co ale donutilo programátory využít tento princip (za "cuma" přidat "tesi") také pro angličtinu? Asi jim není známa existence slova Saturday, když vymysleli Fridaytesi...

Mimochodem – podobný způsob pro vytvoření jména dne má i čeština. Turecky se neděle / pondělí řekne pazar / pazartesi, česky to je neděle / pondělí (zkrácenina z "po neděli").

UPDATE 1: Je 23:45, web je stále s naprosto stejnými údaji i časem.

UPDATE 2: Neděle 28.3. změnila datum z 27. na 28. března, rovněž tak pojmenování dne (Pazar / Sunday), takže "Fridaytesi" už zmizelo. Bohužel čas i hodnoty jsou naprosto stejné.

UPDATE 3: V neděli ve 14:00 už vše je opraveno a funguje, čísla povyskočila nahoru.

Patrik Veselík

ODKAZ: https://covid19asi.saglik.gov.tr/

Komentáře

Populární příspěvky z tohoto blogu

Nehoda zájezdového autobusu v Turecku si vyžádala řadu obětí

[ aktualizováno v 11:51 ] Ministr vnitra Ali Yerlikaya před chvílí oznámil, že zájezdový autobus jedoucí z Balıkesiru do regionu Kappadokie po dálnici E90 ( tedy Ankara - Adana neboli D750 ) v okrese Aksaray Merkez ( střed provincie Aksaray neboli samotné město Aksaray, pozn. red. ) sjel ze silnice a převrátil se. V autobuse se nacházeli 2 řidiči, 1 průvodce a 41 cestujících. K nehodě došlo přibližně v 7 hodin ráno. Stalo se tak těsně za křížením se silnicí Ulukışla Köyü Yolu ( silnice k vesnici Ulukışla ) v katastru obce Acıpınar na sever od města Aksaray. Při nehodě přišlo bohužel o život 7 našich občanů ( původní informace uváděla čtyři oběti ), zraněno bylo 33 našich občanů, z toho 2 těžce. Jak ministr vnitra následně dodal , jedna osoba již prohlášená za mrtvou byla lékaři přivedena zpět k životu, takže zemřelo 6 lidí a 34 bylo zraněno. Protože se jednalo o soukromý zájezd a nikoli linkový autobus, lze předpokládat, že se ho účastnili jen turečtí občané. ...

Zemětřesení na jihozápadě Turecka s obětí a desítkami zraněných

[ aktualizováno ve 22:24 ] Když se v Turecku řekne zemětřesení, často se tím míní jihovýchod země nebo jen Istanbul. To se ale upírá právo na zemětřesení jiným regionům, když je Turecko stejně jako Řecko protkáno zemětřesnými zlomy. Svou pozornost si nyní vybrala turistická zóna v provincii Muğla v čele s městem Marmaris ve 02:17:27 v noci místního času. Ministr vnitra Ali Yerlikaya uvedl, že v Muğle a jejích okresech bylo na místě ošetřeno 14 z našich 69 občanů, kteří v důsledku paniky skočili z výšky. 8 osob bylo ošetřeno a propuštěno ambulantně. Vyšetření a léčba 46 našich občanů pokračují na pohotovosti. Průpovídku "nejhorší smrt je z vyděšení" si nevzala k srdci 14letá Afranur Günlü z Fethiye, která na panickou ataku ze strachu ze zemětřesení bohužel zemřela i přes péči lékařů v místní nemocnici. lidé cítili zemětřesení až v Egyptě, Izraeli, Libanonu, Sýrii, Kypru nebo Řecku Evropské zemětřesné centrum připsalo zemětřesení řeckému ostrovu Rhodos, který je sice nedaleko, ...

Nehoda autobusu v severním Turecku má řadu obětí

Silnice mezi okresním městem Ezine a centrálním městem stejnojmenné provincie Čanakkale se dnes stala svědkem řetězové nehody. Srážkou osobního automobilu, linkového autobusu a nákladního auta vezoucího kmeny stromů si vyžádala několik obětí a desítky zraněných. Nehoda se stala ve 12:45 na silnici E87 v katastru obce Köprübaşı jen necelé 2 kilometry od městečka Ezine hned u benzinové pumpy. Nejdřív se převrátil nákladní automobil do protisměru, kde byly zasaženy také linkový autobus a osobní automobil. Linkový autobus byl společnosti Truva Turizm s poznávací značkou 17 AHT 624. Podle původní zprávy guvernéra provincie zahynuly 4 osoby, postupem času se počet zvýšil nejdřív na 6, poté na 8 osob. Podle posledních informací je zraněno 20 osob. zdroj: AA Guvernér provincie Čanakkale k neštěstí prohlásil: " Na místě bohužel přišlo o život celkem 5 našich občanů, včetně řidiče nákladního vozu a cestujících v autobuse. Ostatní zranění byli rychle převezeni do nemocnic, ale 3 ze zraněnýc...

Prohledat tento blog