Microsoft skrytě přehlíží Turecko

Softwarový gigant není ve svých produktech neutrální. Jazyková korektura pracuje nekorektně ohledně tureckého místopisu, kdy v některých případech preferuje řecké označení namísto tureckého pro místa, ležící v Turecku. Ale nejde o celosvětový přístup, ale spíš o lokální, jen pro některé jazyky.

Jak jsou na tom turecká města s více než milionem (oficiálních) obyvatel v konfrontaci s korekturou v různých jazycích?

Korektura světových jazyků uznává jako správnou jak tureckou, tak řeckou formu (ve svých variantách, jako Estambul či Esmirna pro Istanbul a Smyrnu ve španělštině). Pouze čeština ignoruje poturečtěnou a uznává pouze pořečtěnou verzi. Ani jedna totiž není původní.

Mimochodem: jazyková korektura pro češtinu ani nezná Marmarské moře.

Slovenská korektura mezná města pod 2 miliony obyvatel (Gaziantep mezitím dvoumilionovou hranici překročil), česká korektura pod 2,2 milionu obyvatel, navíc s ignorací turecké formy jména Izmiru.

POZNÁMKA: Na jedné straně jsou ignorovány oficiální jména měst oficiálně uznaného státu (Turecka), na druhé straně jsou správě rozpoznávána jména nových a prakticky neuznaných republik (případ Doněcké a Luhanské lidové republiky).

Další problém je v MS Excelu, kde se namísto provincie Mersin v mapách objevuje starý název İçel. Jméno provincie bylo změněno v červnu 2002 (tedy před 19 lety).

Problémy s Facebookem? Čtěte Žít Istanbul přímo na https://zitistanbul.blogspot.com/
Využijte i odkazy na Twitter https://twitter.com/ZitIstanbul/

Kde je příčina? Přímo v zemích, odkud vycházejí informace o korektuře pro daný jazyk, tedy z Česka či Slovenska. Příčinou jsme tedy my sami, protože v případě Turecka uznáváme jen největší města, a to ještě s výhradami.

Jak je to s Izmirem / Smyrnou? Jméno pochází z asyrského Ti-smurna, které si noví osadníci upravovali po svém. Jakmile město obsadili Řekové, pojmenovali je Smýrni / Smýrne / Smúrna, směřující k dnešní mu Smyrne / Smyrna. Toto město bylo natrvalo od roku 1425 součástí Osmanské říše (poté součástí Řecka jen na tři roky, tedy 1919 až 1922, od té doby součástí Turecka). Osmanská turečtina si název také upravila, a to na Izmír. Změnou abecedy na latinku v Turecku roku 1928 se změnil název na İzmir (resp. Izmir v mezinárodní verzi). Turecko se snažilo od toho roku přimět státy, aby používaly správné jméno města.

Ať si o tom myslíme cokoli, město je součástí Turecka a mělo by se vycházet z turecké a nikoli řecké podoby jména. Jak by se líbilo třeba v Maďarsku, kdyby tamní jazyková korektura maďarštiny znala „Komárno“ a neznala „Komárom“ (či obráceně)?

MIMOCHODEM: čeština nemá problém jen s tureckými městy. Ve hře je také jméno ukrajinského hlavního města, Kyivu. Česko se stále totiž drží poruštěné formy Kyjev. 2. října 2018 zahájilo Ministerstvo zahraničních věcí Ukrajiny společně s Centrem pro strategickou komunikaci „StratCom Ukrajina“ online kampaň s hashtagy #CorrectUA #KyivNotKiev. Řada jazyků se již přizpůsobila (viz angličtina, včetně Wikipedie), většina nikoli. Boj Ukrajiny je trochu bojem s větrnými mlýny.

Jak by se nám líbilo, kdyby nám aplikace Microsoftu opravily třeba Liberec na Reichenberg, České Budějovice na Budweis, Brno na Brün, nebo Bratislavu na Pressburg (změněno roku 1919)?

A tak je to ohledně Turecka se vším.

Patrik Veselík

Nehoda zájezdového autobusu v Turecku si vyžádala řadu obětí

[ aktualizováno v 11:51 ] Ministr vnitra Ali Yerlikaya před chvílí oznámil, že zájezdový autobus jedoucí z Balıkesiru do regionu Kappadokie po dálnici E90 ( tedy Ankara - Adana neboli D750 ) v okrese Aksaray Merkez ( střed provincie Aksaray neboli samotné město Aksaray, pozn. red. ) sjel ze silnice a převrátil se. V autobuse se nacházeli 2 řidiči, 1 průvodce a 41 cestujících. K nehodě došlo přibližně v 7 hodin ráno. Stalo se tak těsně za křížením se silnicí Ulukışla Köyü Yolu ( silnice k vesnici Ulukışla ) v katastru obce Acıpınar na sever od města Aksaray. Při nehodě přišlo bohužel o život 7 našich občanů ( původní informace uváděla čtyři oběti ), zraněno bylo 33 našich občanů, z toho 2 těžce. Jak ministr vnitra následně dodal , jedna osoba již prohlášená za mrtvou byla lékaři přivedena zpět k životu, takže zemřelo 6 lidí a 34 bylo zraněno. Protože se jednalo o soukromý zájezd a nikoli linkový autobus, lze předpokládat, že se ho účastnili jen turečtí občané. ...

Turecká lira po čtyřech měsících mění kurs

Turecká lira letošní rok předvádí něco, co svět nezažil dlouhé roky. Po dlouhé čtyři měsíce měla turecká měna vůči euru stabilní kurs 35 lir s velmi malou odchylkou. Od 1. července se lira uvolnila, aby se z hodnoty 35,06 liry za euro dostala na dnešní ranní hodnotu 35,85 liry, aby se odpoledne dostala ještě výš. Od počátku tohoto týdne (tedy od 8. července) začala lira oproti euru klesat. Meziroční změna vůči euru byla v pátek ráno necelých 25 procent, měsíční odchylka 3,1 %, nárůst od počátku července neboli od zahájení změny kursu byla necelých 2,5 procenta. To bylo dopoledne, kdy euro dosáhlo 35,85 liry. Celý den lira klesala výrazněji než celý týden, až odpoledne snížila svou hodnotu na 36 lir za euro. Souhrn předchozího roku 11. června 2024 to byl rok, co turecká státní měna prudce poklesla, takže během 11 dnů se z kursu 21,47 liry za euro dostala na 25,35 liry. Ale od 8. března letošního roku drží kurs pod hranicí 35 lir za euro až do konce června. Minulý rok byl kurs poznamenán...

Další střední zemětřesení v Turecku dnes ráno

[ aktualizováno ve 12:27 ] Ano, Kréta nebo střední Řecko se sice otřásají častěji, ale zemětřesení zaznamenaná tento měsíc v Turecku jsou silnější. A přestože od silných zemětřesení z února 2023 uplynul jeden a půl roku, stále se tam země třese. Příkladem je dnešní ranní několikanásobné zemětřesení. Srpnová zemětřesení nad 4 Turecko za prvních sedm dnů zažilo několik zemětřesení silnější než čtyři, všechna se vešla do škály 4 až 5, takže slabší až střední. První se objevilo hned 1. srpna v 5:52:14 ráno místního času o síle 4,3 v hloubce 5 km, a to ve východním Turecku s epicentrem 22 km jižně od asi půlmilionového města Malatya. Ano, také tam byla ona katastrofální zemětřesení před rokem a půl. Tentokrát se nic vážného nestalo, pokud se nepočítá vliv na psychický stav tamních obyvatel. Ministr vnitra Ali Yerlikaya oznámil , že situaci sleduje, ale že nebylo zaznamenána žádná negativní událost. mapa zemětřesení v Turecku od počátku srpna 2024 s magnitudem nad 4 (zdroj: emsc-csem.org ) ...

Prohledat tento blog