Přeskočit na hlavní obsah

Přejmenovávání tureckých měst

Cože Turecko pořád mění názvy měst, čtvrtí, nebo ulic?
Že by Turecko mohutně přejmenovávalo? To mi uniklo. Nepleteš se?
Tuhle jsi mi říkal, že Ankara vlastně byla Angora, Izmir byl Smyrna, istanbulská čtvrť Bayrampaşa se jmenovala Sağmalcılar... (o důvodu jsme psali)
Turecko není v tomhle o nic jiný, než Česko, nebo další evropský země. Přejmenovávalo se po 1. světový válce, aby jména zněly turecky, když jsou v Turecku. Totéž jsme měli my v Československu v roce 1945, tedy hned po druhý světový, případně roku 1989 po Něžný revoluci. Tady jsou příklady přejmenovávání měst v Turecku, ať se dělo kdykoli:

  • Alexandretta > İskenderun
  • Amida > Diyar-ı Bekr > Diyarbekir > Diyarbakır
  • Amisus > Samsun
  • Ankuwaš > Ánkyra > Ancyra > Engürü / Angora > Ankara
  • Antiocheia > Antiochia/Antioch > Antakya
  • Archelais > Aksaray
  • Attalia > Attalea > Adalia > Antalya
  • Bythinion/Bythinium > Claudiopolis > Bolu
  • Byzantion > Byzantium > Constantinopolis/Constantinople > Konstantiniyye > Istanbul
  • Chalkedon > Chalcedon > Kadıköy (dnes čtvrť Istanbulu)
  • Cius > Prusa > Bursa
  • Dorylaeum > Eskişehir
  • Edessa > Urfa > Sanli Urfa (Şanlıurfa)
  • Ephesos > Ephesus > Efes
  • Gawar > Yüksekova
  • Hadrianopolis/Adrianople > Edirne
  • Halikarnassos > Halicarnassus > Petronium > Bodrum
  • Iconium > Konya
  • Kalipolis > Gelibolu
  • Kurkumaean > Marqas > Germanicia Caesarea > Marʿaš >  Maraş > Kahramanmaraş (od roku 1973)
  • Kyzikos > Cyzicus > Kizikos
  • Magnesia > Manisa
  • Makri > Fethiye
  • Mazaca > Caesarea Mazaca > Kayseri
  • Melitene > Malatya
  • Mylasa > Milas
  • Neopolis > Kuşadası
  • Nicomedia > İznikmid > İzmit
  • Nikaia > Nicaea > İznik
  • Pergamon > Pergamum > Bergama
  • Sinasos > Mustafapaşa
  • Sinope > Sinop
  • Theodosiopolis > Kalikala > Erzurum
  • Ti-smurna > Smyrna > İzmir
  • Tralles > Güzelhisar > Aydın
  • Trapezon > Trapezus > Trebizond > Trabzon


Zdroj: https://www.bakirkoy.bel.tr/images/guncel/haber/1549371612.jpg


Sledujte Žít Istanbul také na Twitteru https://twitter.com/zitistanbul

Kahramanmaraş, to je taky jméno. Nebylo to krátké lepší?
Důvodem k přejmenování mělo být hrdinství místních při francouzské okupaci po skončení první světové války (slovo "kahraman" znamená hrdina). Jde o odkaz na Marašskou bitvu v zimě roku 1920 (Istanbul byl v té době ještě okupován armádami několika zemí včetně Francie). Pamětníci si vzpomenou na sovětský titul "město-hrdina", udělované od roku 1965 za hrdinství v boji proti fašismu (například Leningrad / Petrohrad, Stalingrad / Volgograd, Oděsa, Moskva a další).
Bursa byla Prusa? To zní jak Průša.
Tenhle Průša by nebyl úchyl.
Ani Průša s 3D tiskárnami není úchyl. A mimochodem - tady je příklad z Česka, kdyby ses chtěl bránit, že my ne:
Frývaldov (Freiwaldau) > Jeseník (1947)
Falknov > Sokolov
Německé Jablonné (Deutsch Gabel) > Jablonné v Podještědí
Německý Brod > Havlíčkův Brod (1945)
Baťov > Otrokovice (1946)
Gottwaldov <> Zlín (1949/1989)

Jůj, Banská Bystrica se jmenovala Besztercebánya.
Hustý. A Baťovany se roku 1949 změnily na Partizánske.
To je něco jako Chemnitz > Karl-Marx-Stadt > Chemnitz, že!
Tady jsem v seznamu objevil něco, co by mě před pár lety vůbec netrklo. Roku 1592 bylo město Shinobu přejmenováno na Fukushima.
Možná to teď budou chtít přejmenovat zpět, aby se na nehodu té atomové elektrárny zapomnělo.
Nebo naopak to ponechají, aby se na to nezapomnělo. Vzpomínáš si na vtip, jak se řekne japonsky Hirošima? Samajamadomyfuč.
Tenhle černý humor... ale v Turecku ho nechápou. A co přejmenování ulic a náměstí? V Hradci Králové roku 1990 třeba přejmenovali dvě sousední náměstí z Žižkovo a Husovo na Velké a Malé. Nevím, co jim Žižka s Husem udělali, v Praze je Žižkov, Žižkův a Husův pomník na Staromáku pořád.
Oni to vrátili na předchozí pojmenování. Však se to jmenovalo od 16. století Koňský trh, od 18. století Malé náměstí/Koňský trh, od 1918 Malé náměstí, od 1955 Husovo náměstí.
Copak tohle, jsou i horší, podívej se na tohle:

  • Husovo náměstí (1914–1916)
  • náměstí arcivévody Bedřicha (1916–1918)
  • Husovo náměstí (1918–1931)
  • Masarykovo náměstí (1931–1940)
  • náměstí Boženy Němcové (1940–1941)
  • Nové náměstí (1941)
  • Viktoria Platz (1941–1945)
  • Masarykovo náměstí (1945–1953)
  • náměstí Velké říjnové revoluce (1953–1961)
  • Leninovo náměstí (1961–1970)
  • Mírové náměstí (1970–1989)
  • Masarykovo náměstí (1990- )
Však si z toho přejmenovávání dělali legraci třeba v Básníkách, že světové strany jsou neměnné.

Patrik Veselík

Štítky

Labels:
Location: Turecko

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

Nehoda zájezdového autobusu v Turecku si vyžádala řadu obětí

[ aktualizováno v 11:51 ] Ministr vnitra Ali Yerlikaya před chvílí oznámil, že zájezdový autobus jedoucí z Balıkesiru do regionu Kappadokie po dálnici E90 ( tedy Ankara - Adana neboli D750 ) v okrese Aksaray Merkez ( střed provincie Aksaray neboli samotné město Aksaray, pozn. red. ) sjel ze silnice a převrátil se. V autobuse se nacházeli 2 řidiči, 1 průvodce a 41 cestujících. K nehodě došlo přibližně v 7 hodin ráno. Stalo se tak těsně za křížením se silnicí Ulukışla Köyü Yolu ( silnice k vesnici  Ulukışla )  v katastru obce Acıpınar na sever od města Aksaray. Při nehodě přišlo bohužel o život 7 našich občanů ( původní informace uváděla čtyři oběti ), zraněno bylo 33 našich občanů, z toho 2 těžce. Jak ministr vnitra následně dodal , jedna osoba již prohlášená za mrtvou byla lékaři přivedena zpět k životu, takže zemřelo 6 lidí a 34 bylo zraněno. Protože se jednalo o soukromý zájezd a nikoli linkový autobus, lze předpokládat, že se ho účastnili jen turečtí občané. ...
Okomentovat
Read more »

Turecká lira po čtyřech měsících mění kurs

Turecká lira letošní rok předvádí něco, co svět nezažil dlouhé roky. Po dlouhé čtyři měsíce měla turecká měna vůči euru stabilní kurs 35 lir s velmi malou odchylkou. Od 1. července se lira uvolnila, aby se z hodnoty 35,06 liry za euro dostala na dnešní ranní hodnotu 35,85 liry, aby se odpoledne dostala ještě výš. Od počátku tohoto týdne (tedy od 8. července) začala lira oproti euru klesat. Meziroční změna vůči euru byla v pátek ráno necelých 25 procent, měsíční odchylka 3,1 %, nárůst od počátku července neboli od zahájení změny kursu byla necelých 2,5 procenta. To bylo dopoledne, kdy euro dosáhlo 35,85 liry. Celý den lira klesala výrazněji než celý týden, až odpoledne snížila svou hodnotu na 36 lir za euro. Souhrn předchozího roku 11. června 2024 to byl rok, co turecká státní měna prudce poklesla, takže během 11 dnů se z kursu 21,47 liry za euro dostala na 25,35 liry. Ale od 8. března letošního roku drží kurs pod hranicí 35 lir za euro až do konce června. Minulý rok byl kurs poznamenán...
Okomentovat
Read more »

Další střední zemětřesení v Turecku dnes ráno

[ aktualizováno ve 12:27 ] Ano, Kréta nebo střední Řecko se sice otřásají častěji, ale zemětřesení zaznamenaná tento měsíc v Turecku jsou silnější. A přestože od silných zemětřesení z února 2023 uplynul jeden a půl roku, stále se tam země třese. Příkladem je dnešní ranní několikanásobné zemětřesení. Srpnová zemětřesení nad 4 Turecko za prvních sedm dnů zažilo několik zemětřesení silnější než čtyři, všechna se vešla do škály 4 až 5, takže slabší až střední. První se objevilo hned 1. srpna v 5:52:14 ráno místního času o síle 4,3 v hloubce 5 km, a to ve východním Turecku s epicentrem 22 km jižně od asi půlmilionového města Malatya. Ano, také tam byla ona katastrofální zemětřesení před rokem a půl. Tentokrát se nic vážného nestalo, pokud se nepočítá vliv na psychický stav tamních obyvatel. Ministr vnitra Ali Yerlikaya oznámil , že situaci sleduje, ale že nebylo zaznamenána žádná negativní událost. mapa zemětřesení v Turecku od počátku srpna 2024 s magnitudem nad 4 (zdroj: emsc-csem.org ) ...
Okomentovat
Read more »