Český film dnes na Festivalu literárních filmů v Istanbulu

Od čtvrtka do neděle tento týden se koná Festival literárních filmů (Edebi Filmler Festivali). Vedle řady světově věhlasných filmů se bude právě dnes promítat také koprodukční česko-slovensko-ukrajinský film Nabarvené ptáče (režie Václav Marhoul) z roku 2019. Pro autenticitu je film černobílý. Film byl natočen podle téměř stejnojmenné knihy The Painted Bird (polsky "Malowany ptak") polského uprchlíka do USA Jerzy Kosińského s tím, že příběh se měl stát jemu. Je to vyprávění o krutém životě malého chlapce na polském venkově, jehož zde ukryli jeho pronásledovaní rodiče za druhé světové války.

Autor, autor!

Existují ale pochybnosti jak o pravosti příběhu, tak o jeho autorství (jak tvrdí například polský spisovatel a dramatik Janusz Głowacki, také podle tvrzení Eliota Weinbergera); dokonce v červnu 1982 obvinil časopis „Village Voice“ ve svém článku Kosińského z plagiátorství a tvrdil, že mnoho jeho děl pochází z polských zdrojů, které jsou anglickým čtenářům neznámé (např. román Wystarczy być velmi připomíná Kariéru Nikodema Dyzmy, polský bestseller z roku 1932 od Tadeusze Dołęgi-Mostowicze). To však neubírá nic ze samotného příběhu (ať je autorem kdokoli a zda se stal právě takto).

MIMOCHODEM: Přestože je to světově proslulá kniha a přestože se film natáčel v česko-slovensko-ukrajinské koprodukci včetně natáčení na řadě míst Česka, Slovenska či Polska, autor knihy má svou stránku na Wiki sice ve 37 jazycích, ale jedním z nich není slovenština.

Jak uvádí například polská Wiki, dokonce měl v červnu 1982 časopis „Village Voice“ ve svém článku obvinit Kosińského z plagiátorství a tvrdil, že mnoho jeho děl pochází z polských zdrojů, které jsou anglickým čtenářům neznámé (např. román Wystarczy być velmi připomíná Kariéru Nikodema Dyzmy, polský bestseller z roku 1932 od Tadeusze Dołęgi-Mostowicze. To však neubírá nic ze samotného příběhu (ať je autorem kdokoli a zda se stal právě takto).

Pták nebo ptáče?

Jak původní název, tak převzaté názvy hovoří o ptákovi, jen v češtině je to ptáče. Roku 2023 byla kniha přeložena také do uzbečtiny, kde se (zřejmě pod vlivem českého překladu knihy z roku 1995 a následně Marhoulova filmu) také objevila zdrobnělina, "Rangin qushcha". V ukrajinštině je sice název knihy Malovaný pták (Розфарбований птах [rozfarbóvanyj ptach]), ale film má název Malované ptáče (Пофарбоване пташеня [pofarbovane ptašeňa]).

Promítá se v sále č. 8 v Torun Center Sinemaları (poblíž náměstí Mecidiyeköy v Šišli, Fulya, na místě bývalého stadionu Galatasaray), a to v sobotu 9. května od 17 hodin. Vstupenky se prodávají přes Biletinial pod původním názvem "The Painted Bird" (v turečtině "Boyalı Kuş") a jsou za 250 lir (i s daní 280 lir), pro studenty jen za 200 lir.

MIMOCHODEM: Bohužel, do několika let od natočení zemřel český kameraman Vladimír Smutný, anglický herec Julian Sands nebo německý herec Udo Kier.

A tak je to v Istanbulu se vším.

Patrik Veselík

Mapa Turecka s aktuální pozicí požárů

Agentura AA zveřejnila souhrn aktuálních informací k současné vlně požárů, tedy počínaje 28. červencem, tedy z před šesti dny. Dosavadní skóre po půl dnech je následující: 85 požárů, 74 pod kontrolou, 11 hoří (30.7.) 98 požárů, 88 pod kontrolou, 10 hoří (31.7., viz článek s detailním seznamem ) 107 požárů, 98 pod kontrolou, 9 hoří (31.7. v noci) 112 požárů, 107 pod kontrolou, 5 hoří (1.8. dopoledne) 129 požárů, 122 pod kontrolou, 7 hoří (v noci z 1. na 2. srpna) 132 požárů, 125 pod kontrolou, 7 hoří (2. srpna) zdroj: hurriyet.com.tr Jen v okresu Manavgat shořelo 30632 hektarů, jak bylo změřeno ze satelitních snímků. Teplota na povrchu dosahovala 95 stupňů. Snímky pořídily satelity Landsat-8 OLI (Operational Land Imager) z USA a Sentinel-2 (EU) 31. července 2021. Přestože na mapě není zakreslen požár v Manavgatu, jiné zdroje hovoří o tom, že požár stále není dohašen (včetně informací samotného ministerstva). Kde je neustále aktuální mapa požárů v Turecku, Řecku a okolí? ...

Zemětřesení na jihozápadě Turecka s obětí a desítkami zraněných

[ aktualizováno ve 22:24 ] Když se v Turecku řekne zemětřesení, často se tím míní jihovýchod země nebo jen Istanbul. To se ale upírá právo na zemětřesení jiným regionům, když je Turecko stejně jako Řecko protkáno zemětřesnými zlomy. Svou pozornost si nyní vybrala turistická zóna v provincii Muğla v čele s městem Marmaris ve 02:17:27 v noci místního času. Ministr vnitra Ali Yerlikaya uvedl, že v Muğle a jejích okresech bylo na místě ošetřeno 14 z našich 69 občanů, kteří v důsledku paniky skočili z výšky. 8 osob bylo ošetřeno a propuštěno ambulantně. Vyšetření a léčba 46 našich občanů pokračují na pohotovosti. Průpovídku "nejhorší smrt je z vyděšení" si nevzala k srdci 14letá Afranur Günlü z Fethiye, která na panickou ataku ze strachu ze zemětřesení bohužel zemřela i přes péči lékařů v místní nemocnici. lidé cítili zemětřesení až v Egyptě, Izraeli, Libanonu, Sýrii, Kypru nebo Řecku Evropské zemětřesné centrum připsalo zemětřesení řeckému ostrovu Rhodos, který je sice nedaleko, ...

Dvě budovy se v Istanbulu po výbuchu zřítily, hlášena zranění a pohřešovaní

[ aktualizováno v 20:28 ] Opět v Istanbulu se zřítily dokonce dva sousední domy najednou. Stalo se v oblasti, kde domy padají každoročně ( za poslední rok je dnešní případ dokonce již třetí ). Stalo se tak dnes v neděli 22. března 2026 v poledne. Informace o výbuchu plynu coby pravděpodobné příčiny neštěstí dokreslují snímky z okolí, kde řada budov má rozbitá okna. Na místě jsou záchranné složky. Prozatím bylo podle oficiálních informací do nemocnic dopraveno 7 osob ( nyní již devět ). Pátrání po dalších osobách pokračuje. Prozatím nejsou informace o tom, že by se v daných budovách nacházeli cizinci. Finální zpráva říká, že bylo z trosek zachráněno 9 osob s lehkým zraněním, 1 s těžkým zraněním, jedna osoba bohužel nepřežila. Záchranné práce ztěžují podmínky. Uličky v dané oblasti jsou z velkých kostek a navíc velmi úzké, takže se záchranná technika k místu dostává obtížně. Navíc již několik dnů prší a teploty se pohybují jen pod +10 stupni. zdroj: GazeteOksijen.com Guvernér Davut Gül ...

Prohledat tento blog