Přeskočit na hlavní obsah

Turecká státní televize spouští kanál ve španělštině

Turecká TRT opět po roce rozšiřuje své portfolio, když zaměřuje svou další sekci na další světový jazyk, tentokrát španělštinu svým kanálem TRT Español. Tím oslovuje nejen samotné Španělsko, ale především latinskou Ameriku, potažmo včetně španělskojazyčné menšiny v USA.

Včera a dnes se v istanbulském hotelu Hilton Bosphorus pořádá "1. summit o vysílání TRT a španělsky mluvících zemí". Součástí toho byl dnes slavnostně spuštěn digitální kanál TRT Español, a to za účasti 17 generálních ředitelů, 21 novinářů, 16 manažerů mediálních organizací z 18 španělsky mluvících zemí, včetně Španělska, Mexika, Kolumbie, Argentiny, Peru, Venezuely, Guatemaly, Ekvádoru a Bolívie, a 40 latinskoamerických a španělských studentů studujících v Turecku.



Jako první kanál upozornil na slova, která jsou ve španělštině a turečtině téměř totožná jako:

turecky > španělsky (česky)

avukat > abogado (advokát)

fatura > factura (faktura)

marka > marca (značka)

banyo > baño (koupelna)

sabun > jabón (mýdlo)

kamyon > camión (nákladní auto, nikoli kamion!)

MIMOCHODEM: České či francouzské kamion znamená jízdní soupravu nákladního automobilu s celkovou hmotností nad 12 tun s návěsem nebo přívěsem. Totéž se v turečtině označuje jak TIR / tır, zatímco menšímu nákladnímu autu se říká kamyon.


zdroj: twitter.com/fahrettinaltun/



Další mezinárodní kanály TRT

Jsou to zhruba 2 měsíce, co TRT uvedla informační kanál ve francouzštině pod názvem TRT Français (psali jsme). Již předtím TRT spustila následující cizojazyčné kanály:

Pro vnitroturecké účely s přeshraničním přesahem ještě existuje TRT Kurdî od 1. ledna 2009 (kurdsky), který vysílá jak v kurdském nářečí Kurmanji, tak v Zazaki. Pro turkické národy žijících v Turecku slouží kanál TRT Avaz, vysílající od ázerbájdžánštiny přes turkmenštinu či uzbečtinu až po bosenštinu. Právě tyto diváky přebírá nový informační kanál.

Ne všechny kanály jsou šířeny v podobě klasického televizního vysílání. To zahrnuje TRT World, TRT Arabi, TRT Kurdî a TRT Avaz.

Turecko tím dokazuje, že dává veřejné diplomacii opravdu velký důraz (a finance).

A tak je to ohledně Turecka se vším.

Patrik Veselík

Štítky

Labels:
Location: Turecko

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

Nehoda zájezdového autobusu v Turecku si vyžádala řadu obětí

[ aktualizováno v 11:51 ] Ministr vnitra Ali Yerlikaya před chvílí oznámil, že zájezdový autobus jedoucí z Balıkesiru do regionu Kappadokie po dálnici E90 ( tedy Ankara - Adana neboli D750 ) v okrese Aksaray Merkez ( střed provincie Aksaray neboli samotné město Aksaray, pozn. red. ) sjel ze silnice a převrátil se. V autobuse se nacházeli 2 řidiči, 1 průvodce a 41 cestujících. K nehodě došlo přibližně v 7 hodin ráno. Stalo se tak těsně za křížením se silnicí Ulukışla Köyü Yolu ( silnice k vesnici  Ulukışla )  v katastru obce Acıpınar na sever od města Aksaray. Při nehodě přišlo bohužel o život 7 našich občanů ( původní informace uváděla čtyři oběti ), zraněno bylo 33 našich občanů, z toho 2 těžce. Jak ministr vnitra následně dodal , jedna osoba již prohlášená za mrtvou byla lékaři přivedena zpět k životu, takže zemřelo 6 lidí a 34 bylo zraněno. Protože se jednalo o soukromý zájezd a nikoli linkový autobus, lze předpokládat, že se ho účastnili jen turečtí občané. ...
Okomentovat
Read more »

Turecká lira po čtyřech měsících mění kurs

Turecká lira letošní rok předvádí něco, co svět nezažil dlouhé roky. Po dlouhé čtyři měsíce měla turecká měna vůči euru stabilní kurs 35 lir s velmi malou odchylkou. Od 1. července se lira uvolnila, aby se z hodnoty 35,06 liry za euro dostala na dnešní ranní hodnotu 35,85 liry, aby se odpoledne dostala ještě výš. Od počátku tohoto týdne (tedy od 8. července) začala lira oproti euru klesat. Meziroční změna vůči euru byla v pátek ráno necelých 25 procent, měsíční odchylka 3,1 %, nárůst od počátku července neboli od zahájení změny kursu byla necelých 2,5 procenta. To bylo dopoledne, kdy euro dosáhlo 35,85 liry. Celý den lira klesala výrazněji než celý týden, až odpoledne snížila svou hodnotu na 36 lir za euro. Souhrn předchozího roku 11. června 2024 to byl rok, co turecká státní měna prudce poklesla, takže během 11 dnů se z kursu 21,47 liry za euro dostala na 25,35 liry. Ale od 8. března letošního roku drží kurs pod hranicí 35 lir za euro až do konce června. Minulý rok byl kurs poznamenán...
Okomentovat
Read more »

Další střední zemětřesení v Turecku dnes ráno

[ aktualizováno ve 12:27 ] Ano, Kréta nebo střední Řecko se sice otřásají častěji, ale zemětřesení zaznamenaná tento měsíc v Turecku jsou silnější. A přestože od silných zemětřesení z února 2023 uplynul jeden a půl roku, stále se tam země třese. Příkladem je dnešní ranní několikanásobné zemětřesení. Srpnová zemětřesení nad 4 Turecko za prvních sedm dnů zažilo několik zemětřesení silnější než čtyři, všechna se vešla do škály 4 až 5, takže slabší až střední. První se objevilo hned 1. srpna v 5:52:14 ráno místního času o síle 4,3 v hloubce 5 km, a to ve východním Turecku s epicentrem 22 km jižně od asi půlmilionového města Malatya. Ano, také tam byla ona katastrofální zemětřesení před rokem a půl. Tentokrát se nic vážného nestalo, pokud se nepočítá vliv na psychický stav tamních obyvatel. Ministr vnitra Ali Yerlikaya oznámil , že situaci sleduje, ale že nebylo zaznamenána žádná negativní událost. mapa zemětřesení v Turecku od počátku srpna 2024 s magnitudem nad 4 (zdroj: emsc-csem.org ) ...
Okomentovat
Read more »