Turecká státní televize spouští kanál ve španělštině

Turecká TRT opět po roce rozšiřuje své portfolio, když zaměřuje svou další sekci na další světový jazyk, tentokrát španělštinu svým kanálem TRT Español. Tím oslovuje nejen samotné Španělsko, ale především latinskou Ameriku, potažmo včetně španělskojazyčné menšiny v USA.

Včera a dnes se v istanbulském hotelu Hilton Bosphorus pořádá "1. summit o vysílání TRT a španělsky mluvících zemí". Součástí toho byl dnes slavnostně spuštěn digitální kanál TRT Español, a to za účasti 17 generálních ředitelů, 21 novinářů, 16 manažerů mediálních organizací z 18 španělsky mluvících zemí, včetně Španělska, Mexika, Kolumbie, Argentiny, Peru, Venezuely, Guatemaly, Ekvádoru a Bolívie, a 40 latinskoamerických a španělských studentů studujících v Turecku.

Jako první kanál upozornil na slova, která jsou ve španělštině a turečtině téměř totožná jako:

turecky > španělsky (česky)

avukat > abogado (advokát)

fatura > factura (faktura)

marka > marca (značka)

banyo > baño (koupelna)

sabun > jabón (mýdlo)

kamyon > camión (nákladní auto, nikoli kamion!)

MIMOCHODEM: České či francouzské kamion znamená jízdní soupravu nákladního automobilu s celkovou hmotností nad 12 tun s návěsem nebo přívěsem. Totéž se v turečtině označuje jak TIR / tır, zatímco menšímu nákladnímu autu se říká kamyon.

zdroj: twitter.com/fahrettinaltun/

Další mezinárodní kanály TRT

Jsou to zhruba 2 měsíce, co TRT uvedla informační kanál ve francouzštině pod názvem TRT Français (psali jsme). Již předtím TRT spustila následující cizojazyčné kanály:

• TRT Arabi (arabsky; od 4. dubna 2010)
• TRT World (anglicky; od 30. června 2015)
• TRT Deutsch (německy; od 12. ledna 2020)
• TRT Russian (rusky; od 24. května 2020, psali jsme)
• TRT Français (francouzsky, od 5. dubna 2022, psali jsme)
• TRT Balkan (albánsky, bosensky / chorvatsky / srbsky, makedonsky, od 15. června 2022, psali jsme)
• TRT Afrika (anglicky, francouzsky, hausky a svahilsky, od 28. dubna 2023, psali jsme)

Pro vnitroturecké účely s přeshraničním přesahem ještě existuje TRT Kurdî od 1. ledna 2009 (kurdsky), který vysílá jak v kurdském nářečí Kurmanji, tak v Zazaki. Pro turkické národy žijících v Turecku slouží kanál TRT Avaz, vysílající od ázerbájdžánštiny přes turkmenštinu či uzbečtinu až po bosenštinu. Právě tyto diváky přebírá nový informační kanál.

Ne všechny kanály jsou šířeny v podobě klasického televizního vysílání. To zahrnuje TRT World, TRT Arabi, TRT Kurdî a TRT Avaz.

Turecko tím dokazuje, že dává veřejné diplomacii opravdu velký důraz (a finance).

A tak je to ohledně Turecka se vším.

Patrik Veselík