Přeskočit na hlavní obsah

Turecká státní televize spouští kanál ve španělštině

Turecká TRT opět po roce rozšiřuje své portfolio, když zaměřuje svou další sekci na další světový jazyk, tentokrát španělštinu svým kanálem TRT Español. Tím oslovuje nejen samotné Španělsko, ale především latinskou Ameriku, potažmo včetně španělskojazyčné menšiny v USA.

Včera a dnes se v istanbulském hotelu Hilton Bosphorus pořádá "1. summit o vysílání TRT a španělsky mluvících zemí". Součástí toho byl dnes slavnostně spuštěn digitální kanál TRT Español, a to za účasti 17 generálních ředitelů, 21 novinářů, 16 manažerů mediálních organizací z 18 španělsky mluvících zemí, včetně Španělska, Mexika, Kolumbie, Argentiny, Peru, Venezuely, Guatemaly, Ekvádoru a Bolívie, a 40 latinskoamerických a španělských studentů studujících v Turecku.



Jako první kanál upozornil na slova, která jsou ve španělštině a turečtině téměř totožná jako:

turecky > španělsky (česky)

avukat > abogado (advokát)

fatura > factura (faktura)

marka > marca (značka)

banyo > baño (koupelna)

sabun > jabón (mýdlo)

kamyon > camión (nákladní auto, nikoli kamion!)

MIMOCHODEM: České či francouzské kamion znamená jízdní soupravu nákladního automobilu s celkovou hmotností nad 12 tun s návěsem nebo přívěsem. Totéž se v turečtině označuje jak TIR / tır, zatímco menšímu nákladnímu autu se říká kamyon.


zdroj: twitter.com/fahrettinaltun/



Další mezinárodní kanály TRT

Jsou to zhruba 2 měsíce, co TRT uvedla informační kanál ve francouzštině pod názvem TRT Français (psali jsme). Již předtím TRT spustila následující cizojazyčné kanály:

Pro vnitroturecké účely s přeshraničním přesahem ještě existuje TRT Kurdî od 1. ledna 2009 (kurdsky), který vysílá jak v kurdském nářečí Kurmanji, tak v Zazaki. Pro turkické národy žijících v Turecku slouží kanál TRT Avaz, vysílající od ázerbájdžánštiny přes turkmenštinu či uzbečtinu až po bosenštinu. Právě tyto diváky přebírá nový informační kanál.

Ne všechny kanály jsou šířeny v podobě klasického televizního vysílání. To zahrnuje TRT World, TRT Arabi, TRT Kurdî a TRT Avaz.

Turecko tím dokazuje, že dává veřejné diplomacii opravdu velký důraz (a finance).

A tak je to ohledně Turecka se vším.

Patrik Veselík

Labels:
Location: Turecko

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

Dvě zemětřesení v Turecku o síle nad 5

[ AKTUALIZACE V 23:24 ] Dnes zažilo Turecko dvě nezávislá zemětřesení, která ovlivnila různá místa země. Vyděsily jak místní, tak turisty. Ministr zdravotnictví Fahrettin Koca při prvotní informaci neuvedl žádné případy zranění či úmrtí. Následně byla informace aktualizována. Zemětřesení v 16:16 tureckého času První zemětřesení se odehrálo sice mimo území Turecka, ale ovlivnilo široké území celého Antalyjského zálivu včetně turistických regionů Antalya, Side či Alanya, stejně tak jako Kypru. Toto zemětřesení mělo epicentrum mimo velké zlomy. Podle serveru EMSC zemětřesení mělo pocítit 34 milionu lidí. Později byla síla zemětřesení snížena na 4,7. Také vzdálenost asi 100 kilometrů od tureckých břehů snížila vliv na úroveň jen pocitovou, někdy ani to ne. 177 osob nahlásilo svůj pohled na zemětřesení Zemětřesení ve 20:48 tureckého času Druhé zemětřesení s magnitudem 5,2 se odehrálo na východě Turecka. Epicentrum se nacházelo 11 km od města Malatya (v okrese Yešilyurt), poblíž zlomu, na
Okomentovat
Read more »

Jaká je aktuální kvalita vody na tureckých plážích?

Dovolenkáře bažící po čisté vodě i pláži nejvíc zajímají právě tyto informace. Ale jak se k nim dostat? Ptát se po různých skupinách na sociálních sítích je jedna možnost, ale ještě lepší je mít jeden zdroj pro všechny pláže v celém Turecku. Zde velmi pomáhá turecké Ministerstvo zdravotnictví. To nejenže nechává pravidelně na všech veřejných plážích testovat kvalitu, ale také informace shromažďuje a zveřejňuje ve veřejně dostupné mapě. zdroj:  https://yuzme.saglik.gov.tr/ Čísla na mapě značí počet pláží v daném místě, které jsou pod kontrolou ministerstva. Po přiblížení je možné pro přiblížení kliknout na modře orámovanou oblast daného regionu, případně rolovat kolečkem na myši do té míry, až nebude k dispozici žádné číslo ( tedy budou vidět všechny pláže jednotlivě ). Mapa má problém s vykreslováním ikon u konkrétních pláží ( testováno na Windows i Androidu, Google Chrome, Mozilla Firefox, MS Edge či Samsung Internet, všude stejný výsledek ), což kazí záměr rychle se zorientovat ve de
Okomentovat
Read more »

Jak vidí USA bezpečnost v Evropě? Doporučují jezdit do Turecka?

[ AKTUALIZACE 4. 8. 2023 ] Snad každý stát na světě sleduje bezpečnostní situaci v ostatních zemích a doporučuje svým občanům kam jezdit, kde si dávat větší pozor a kam nejezdit vůbec. Spojené státy americké to samozřejmě dělají také. Jaký je jejich úhel pohledu na bezpečnost napříč Evropou a okolím? Ano, je to překvapení. Typicky od 4. či 5. října 2022 platí aktuální situace, zveřejněná na stránce https://travelmaps.state.gov/TSGMap/ . Písková barva (či chcete-li světle žlutá) znamená nejlepší hodnocení, tedy normální situaci. Je to překvapivě nejen Irsko, Portugalsko nebo Uzbekistán, ale celý pás podél bojujících stran, tedy od Skandinávie přes pobaltské státy, Polsko, Slovensko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko a Řecko. Žlutá barva znamená zvýšenou opatrnost. Sem spadá celá západní Evropa včetně Česka, dále západní Balkán, Turecko, Kazachstán, Turkmenistán, dále Maroko, Tunisko a další. Co je na Česku špatně? To lze zjistit po rozkliknutí Česka na dané mapě. Ale překvapení poté trvá,
Okomentovat
Read more »